一米商场·香蕉树

□丁仲华

读了张景芬先生在《烟台晚报》诠释烟台方言的“解词”系列文章，感到挺有意思。

方言是个有趣的话题。烟台话据说应属北方方言区内的烟台地方方言。这里说的烟台方言，是以老烟台所城里及其周围十三村一带语言为主。烟台方言的主要特点是对卷舌音r、sh、ch、zh不感冒，直来直去，如，“日”读“易”、“师”读“斯”、“吃”读“起”。听起来很土，有的则容易引起歧义，相声里说的“油”、“肉”不分就是其中一例。就地名来说，芝罘区，烟台方言发音是“资务区”；黄务镇的“黄”，读“房”，听起来是“房务镇”；南、北上坊村，读“南、北上朋村”；只楚镇读“则去镇”，不一而足。

笔者是土生土长的烟台人，烟台口音甚重，有一次就闹了笑话。1968年出差到天津，住在西北角。西北角是天津的地名，因在天津市老城区的西北端而得名。天津有个大商场叫劝业场，上下五六层，底层是饭店，顶层是电影院，中间是商场，规模超大，“文革”中，改名为人民商场。我们住的西北角与劝业场相距甚远，想去买点紧俏商品捎回家，又不知路怎么走，便打听路人：“同志，请问到人民商场怎么走？”皆摇头曰不知。

我心里感到奇怪：全国闻名的大商场，你们不知道？是不是故意不告诉？那么再找个小学生问一下，他们一般不会撒谎。一问，结果小学生一脸迷茫地重复着我的问话：“Yimi商场？不知道。”

后来，一位过路老者听到后，为我们“翻译”过来解了围：“乘24路车，劝业场下。”原来，我的烟台话说“人民”，天津人听起来是“一米”，哪里有“一米商场”！

另一次是前几年到云南旅游，在热带植物园，导游为我们讲解橡胶树及如何割胶。我们团队里好多人惊奇地说：“噢，这就是‘香蕉树\’！”讲解员以为我们没听懂，就纠正说：“不是香蕉树，是橡胶树！”我们认真地答道：“是啊，‘香蕉树\’！”“不，是橡胶树！”讲解员再一次纠正。而我们仍然坚定地回应：“对啊，是‘香蕉树\’！”讲解员见我们如此固执，就不再理睬了。

烟台方言尽管很土，却与国粹京剧能攀上“亲”，有些字与京剧唱腔中的发音很相近。如，“主”和“说”字，烟台方言读“举”和“雪”，京剧《甘露寺》有一句唱：“老臣与主说分明”，句中的“主”和“说”，与烟台话的发音是一致的。“白”和“北”两字，我们都读“伯”；诸葛亮的“诸”，我们读“居”，《甘露寺》中“白马坡前诛文丑”的“白”、《借东风》中“望江北”的“北”、“诸葛亮上坛台”的“诸”，均与烟台话的发音相同。“绿色”，我们读“录色”，《武家坡》“青是山绿是水”一句中的“绿”，也读“录”。

如今，普通话大大普及，地道的烟台方言渐渐少有人说了。不过也有方言学家断言：方言是不可能消失的，方言是地域文化的活化石。我赞同这个观点。朋友们聚餐，说一声“伙节（计），来，哈（喝）酒！”那种亲近感，是普通话比不了的。

新闻推荐

孙义勇村民身边的活雷锋

YMG记者杨诗星通讯员于斐他是土长土长的庄稼汉子，面对赞誉，他说，邻里邻亲谁有点事就应该帮把手。他的私家小面包，成了远近闻名的雷锋车。他叫孙义勇，莱山院格庄镇...

烟台新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离烟台再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。