“掉头”还是“调头”？这是个问题, “掉”和“调”通用，“掉头”和“调头”意思一样，都可以用

晨报讯（YMG记者王轶摄影报道）昨天，网友614952340在本市论坛上发了一个帖，当心走到这里掉脑袋呀！配图上的海港工人铜像让烟台人一眼就能看出来，这是原港务局院内的中心花坛，路边的指示牌上写着：绿灯掉头车辆绕行环岛。额的神呀，“掉头”确实有些雷!

说心里话，猛一看，“掉”的解释是“落下”。如：掉眼泪；石头从山上掉下来。把它跟“头”连在一起，感觉确实有“掉脑袋”的意思，心里有些别扭。网友“水晶”说，“掉头”就是“掉脑袋”的意思啊，太吓人了。而“调”有“调动、调转”的意思，所以是不是应该写成“调头”？像车上的GPS导航仪的语音提示都是：请调(tiao)头。

我找到《中华人民共和国道路交通安全法》进行查阅，有一处涉及“掉头”———第四十三条：“同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离。有下列情形之一的，不得超车：(一)前车正在左转弯、掉头、超车的……”

查阅《现代汉语词典》，“掉”字有“回；转”的意思；“①‘掉头\’———（人）转回头：掉头一看，果然是他。②（车、船等）转成相反的方向：胡同太窄，车子掉不了头。也作调头。”再看“调”字，词条“调头”的解释是：同“掉头②”。

特地请教了教我中学语文的张老师，张老师解释道，“掉头”和“调头”意思一样，应该都可以用，但“掉头”使用的更早一些。早在唐代就有诗云“巢父掉头不肯住，东将入海随烟雾”（杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》）。“调头”是近现代出现的词汇，更符合现在人的用词，但在古语中主要是“调动”、“调律”的意思，没有改变方向的意思，所以用“掉头”还要更准确、更妥当。

最后咨询了本报资深校对赵勇军老师，赵老师说，车子转头，“掉”和“调”是通用的。现在交通标志普遍使用“掉头”二字，从汉字运用角度确实更为准确，而且人们也逐渐习惯这种用法，从基本的语义上看，两个词是可以替换使用的，都有表示“回过头（车头）”的意思。

以上稿件、图片版权均属水母网所有，任何媒体、网站或个人未经书面授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经书面授权的，在使用时必须注明“来源：水母网”。

新闻推荐

烟台安居让你家立马“鸦雀无声”

晨报讯家住环翠小区的张女士逢人就忍不住说:“我们家自从把门窗密封后,立马‘鸦雀无声\’了,安静得让人感觉像从闹市一下子搬到了乡村!”张女士的房子...

烟台新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播烟台正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。