经典剧作重现 创新和情怀哪个更重要？

《我爱我家》剧照《流星花园》剧照《泡沫之夏》海报

制片人说——

柴智屏：当年最大的遗憾就是“穷”

16年前的《流星花园》，不仅是一代人的经典回忆，也是制片人柴智屏的美好回忆。柴智屏在采访中袒露自己对于当年的《流星花园》其实感情很深，“一想到自己要去亲手挑战自己缔造的经典，心里有两万个不情愿”。柴智屏表示，其实当初制作完之后自己并没有时不时去回味老版本，反而是在考虑制作新版本之时，才重新把16年前自己的作品拿出来看。

“现在我重新看当年的《流星花园》，我还是觉得很好看。而且当年我有一种初生牛犊不怕虎的冲劲和傻气。”如今回看当年的剧集，柴智屏依然觉得有很多的遗憾，其中最大的遗憾就是穷。“我们的经费很紧缺，所以原作漫画里很多经典的海外场景，以及很大的心动场面，都没有办法还原”。

新版《流星花园》将会前往多个国家和地区取景，柴智屏也笑言很多漫画里的经典场面以及最完美的结局也能够真正呈现，还会有不少大场面。

演员说——

蒋欣：很怕观众拿来做对比

近日，正在拍摄的新版《半生缘》中蒋欣的造型曝光。她在剧中饰演顾曼桢（此前的版本是由林心如饰演的），无论从造型还是戏路上看，蒋欣被宣布将出演曼桢时，还是引起了不小的争议。

近日，接受记者采访的蒋欣直言，自己其实并没有被这个角色所吸引，她想演的、她觉得自己更适合的其实是顾曼璐这个角色。

对话中，蒋欣也并未回避相关提问，更是耿直说到其实就连自己都没有被顾曼桢吸引。至于是否担心被观众拿来比较，蒋欣诚实回答“很怕”，“因为我觉得每个人都会有自己版本的一个角色。而且观众心目中也是会有不同版本的，那我只能说尽量演出蒋欣版本的顾曼桢”。谈到“蒋欣版本的顾曼桢”，蒋欣透露会跟小说有偏差，“我会以剧本为重、从剧本出发，演出这版顾曼桢”。

观众说——

看过旧版，硬生生地被自己“剧透”

对于观众来说，为什么要去看经典翻拍？对经典翻拍的作品如何评价？看过正在热映的电影《东方快车谋杀案》的观众笑言，看过原著也看过旧版，“硬生生地被自己‘剧透\’，第一眼就知道谁是凶手，失去了不少观影乐趣”。

提起《东方快车谋杀案》，它不仅仅是小说迷心中“推理小说女王”阿加莎·克里斯蒂的代表作，1974年的同名电影版也是影迷心中的经典悬疑片。此后，这部小说又被以不同的方式加以演绎，反复出现在电影和电视中。眼下这部好莱坞最新翻拍版本由肯尼思·布拉纳自导自演，由约翰尼·德普、佩内洛普·克鲁兹、威廉·达福、朱迪·丹奇等诸多明星参演，却引起了诸多争议。

有观众认为，新的“东方快车”，充满了当下这个“大片时代”的各种视觉奇观和娱乐噱头。“这一版相对要华丽很多，且在一些细节上加入了一些容易被现代人所接受的小幽默，完成度还算不错。”

但是，更多观众认为，没有拍出新意，只是因为被自己剧透了。 （平平）

新闻推荐

■相关阅读 车晓跟张嘉译挺有CP感

《生逢灿烂的日子》将于11月22日登陆东方卫视，前日该剧在上海举行发布会，主演张嘉译、姜武因为工作原因无法到场。编剧兼主演果静林表示，之所以第一次正式写剧本，是因为这几年碰到的都是烂剧本，“我不...