一本没有买成的书

二十世纪80年代初，母亲在博白城郊的一所乡村小学任教，彼时，年幼的我尚未到入学年龄，父亲也忙于工作也无暇照看我，我只能跟着母亲到这所小学玩耍。白天，母亲在教室里传道授业解惑，我和小伙伴们在乡野打鸟、摸鱼、捕蝉……；夜晚，母亲备课、批改作业，小伙伴也都各回各家，我只好孤独地盯着夜幕中的月亮、星星发愣……日子一天天地过去，直到6岁那年，母亲改行，出到县城工作，我也随着她进了城。

离开那个小乡村时，我并没有多少留恋，繁华的县城对于我的吸引力更大，又或者是少不更事的我不知道它的特别之处。随着慢慢成长，我懂得的事情也逐渐多了起来：后来，我知道了当年的那个小乡村叫岐山坡村；再后来，我知道了博白有一个赫赫有名的大人物叫王力。即便是到了那时，我还没有感觉到太大的震撼。终于有一天，我得知王力的故乡就是岐山坡村！而且，他的故居距母亲任教的小学仅几步之遥！

我瞠目结舌，难以置信——小时候，生活了几年的那条毫不起眼的小乡村，那几间与其他民居并无二致的旧瓦房（注：现今的王力故居是有关部门在本世纪初修复重建的），居然走出过一位大名鼎鼎的人物！或许，王力小时候也在我走过的田埂上留下足印，在我下过的鱼塘里玩水嬉戏，在我爬过的龙眼树上品尝美味……我天真地胡思乱想，往自己脸上贴金，仿佛如此这般就能沾上先生的才气似的。

此后，我了解到王力先生是蜚声海内外的语言学家、教育家、翻译家、中国现代语言学奠基人之一，散文家和诗人，北京大学中文系一级教授。一股敬仰之情自内心深处油然而生，我更加迫切地想了解他的更多事情。

彼时，资讯不似当下网络时代那么发达，可我还是通过有限的途径获悉王力先生的一些事迹，其中，最让我惊叹不已的是他苦读14箱书并最终考取清华国学院的典故：

20岁那年，王力到一户李姓人家教书时，发现雇主家堆放着14箱布满灰尘的书籍，内容涵盖经史子集、天文地理、医卜星相等诸多方面，原来那是李家祖上从广州广雅学院求学后带回的。青年王力见之，犹如发现一座金光熠熠的宝藏，当即恳请借阅，雇主却慷慨赠送。王力如获至宝，如饥似渴地阅读……1926年，清华国学研究院招收研究生，王力大胆报考，并成为最终录取的32名“幸运儿”之一，师从陈寅恪、梁启超、王国维、赵元任，个个都是博古通今的国学大师。据悉，当年的入学考题异常“刁钻”——要考生写出“四个一百”，即：一百个人名及其各自朝代和著作，一百个古地名及其对应的今地名及位置，一百部书名及其作者，一百句诗词及其作者、出处。王力最终脱颖而出，想必与当年苦读14箱书不无关系。

“榜样的力量是无穷的”，我意识到阅读的重要性，每每闲暇，总会捧书热读。虽然天资愚钝，难成大器，但氤氲书香，已成为了我业余生活中的美好时光。囫囵吞枣地，我也阅读了一些书籍，可内心却一直对一本书籍心驰神往。这本书就是王力先生所著的《博白方言实验录》。它其实是一篇论文，当年，王力先生正是凭借着它获取法国巴黎大学的博士学位。

二十世纪30年代，王力先生以自己的母语博白地老话作为研究对象撰写该论文，作为王力先生的故乡人，我的母语也同样是博白地老话，那是我生平所掌握的第一种语言，也是我至今说得最多、运用得最熟悉的一种语言，就是现在我还天天使用到它。因此，一部以自己家乡方言为研究对象的书籍，又叫我怎能不心生好奇呢？我很感兴趣先生当年怎么想到以地老话作为研究对象？他又是怎么运用实验仪器对地老话进行实验和描写？先生认定地老话比粤语的9个声调还要多一个，是全国方言中声调最多的，那么这10个声调分别是什么？先生还发现和阐述了地老话的其他什么有趣现象？凡此种种，无不撩动着我们心弦。

我开始找寻这本著作。起初，我把目光放在市面上的书店里，结果一无所获；紧接着，我又去到了博白县图书馆，依然无功而返；然后，我又拜托玉林、南宁、桂林等地的亲友帮助，可惜，反馈回来的消息同样令我失望。光阴匆匆，一晃几年过去了。前两年，有朋友建议：何不上网试试运气？一语点醒梦中人！我开始求助互联网，但是，居然也没能够搜索到。直到去年秋天，我和博白县王力故居管理处原讲解员王振清聊及此事时，方才解开心中疑团。据她介绍，《博白方言实验录》是王力先生当年在巴黎用法文撰写，长达洋洋洒洒十万字，但他感觉并不满意，也没有把它翻译成中文。不仅如此，它的原稿一直存放在法国，此前在国内并无原文版本，中国学者一直无缘看到。

原来如此！得知这一消息，我失落了好长一段时间。

人生总是充满了戏剧性，今年是王力先生诞辰115周年，中华书局在5月发布了一条振奋人心的好消息——历经数年筹备，《王力全集》出版发行，其中，《博白方言实验录》作为第15卷在全国首次出版发行！获悉此条消息，我兴奋不已：传说中的《博白方言实验录》终于要揭开它神秘的面纱了！

我突然想起：既然是出版发行，或许网上会有出售也不得而知。于是，我迫不及待地上网查找，一本封面底色为淡灰黄色的书籍映入我的眼帘，书名的七个宋体字正是“博白方言实验录”！

“众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，我不禁激动万分，准备网购。就在即将下单的一刹那，我习惯性地扫了一眼内容简介，最后目光定格在“影印出版”四个字之上。什么？影印出版？难道这只是法文的影印版本而已吗？我惊诧万分，继续下拉网页浏览插图，看到的果然全是不认识的单词！

我的大脑一片空白。恍惚间，我想到向王振清求证，毕竟，她和王力之子王缉志教授时有联系。经过焦急的等待，我收到了王振清的回复：经王缉志教授确认，本次出版发行的《博白方言实验录》的确只是法文影印版本而已！

我沮丧不已，毕竟，我对法文一窍不通，影印版《博白方言实验录》我又怎么看得懂？只好垂头丧气地关闭了网页……

我很不能理解，堂堂一本出自大师之手、极具学术价值的著作，怎么就没有中文版本呢？当年王力先生没有译成中文，只是因为他认为写得不够满意吗？先生治学严谨，处世低调，这显然有他自谦的成分于其中。如今，先生离开我们已有29年光景，相关部门、相关人员就没有想到要把这一巨著翻译成中文吗？这可是研究我国语言的重要文献！从博白、从玉林，甚至从广西的角度上说，这也是研究本土文化、方言的权威著作啊！种种不解萦绕在我的心头。“书到用时方恨少”，我突然很懊恼，为什么自己不会法语呢？

后来，王振清告诉我，王力后人也曾经想过将《博白方言实验录》翻译成中文的，但由于种种原因最终未能赶在此次《王力全集》出版发行前实现。听罢，我稍感欣慰，王力先生的儿女学识渊博，事业有成，有几个现在在北京工作，他们能有把《博白方言实验录》翻译成中文的这份心，那么，家乡人们一睹巨著风采的愿望变成现实的可能性就大大增强了。

仔细想想，《博白方言实验录》既然是王力先生当年的博士论文，自然是科学、权威、专业、严谨的，要把它翻译成中文，工作量肯定巨大。这不仅要求译者精通法语，而且，还要对汉语言学颇有研究，此外，由于它是基于博白地老话作为实验对象的，那么，翻译起来还要对“地老话”有所了解，能够说“地老话”那是最好不过。因此，要找到一个胜任者绝非易事！估计需要一个团队通力协作方能完成。所以，在人力、物力、财力等诸多方面要求颇高。

幸好，王家后人还是有心要把《博白方言实验录》翻译成中文的。如果此时，专业研究机构、地方有关部门能够引起重视，给予支持。那么，它的中文版本面世就有可能在不久的将来变成现实，这将是造福我国汉语语言研究、造福博白本土文化研究的一大幸事！到那时，像我这样籍籍无名的市井小民也有机会拜读大师巨著，我一定会在第一时间购买《博白方言实验录》中文版本，先睹为快。

新闻推荐

法律援助帮少年讨回6万元赔偿金

...

博白新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是博白县这个家。