街头碑文出错不改：错误遮挡一年 还是原来模样

新闻曝光：2017年3月17日《街头碑文出错，却总“擦不干净"》

新闻梗概：2017年2月，芜湖市步行街碑文被人发现有错误。事后，错误被管理部门修改了。然而不久后，又有读者向本报反映，称碑文依然有错，且有些离谱，如“襟江带湖"翻译成英文竟是“jinjiangriver"。

当时，芜湖市镜湖区广场景区办公室一名负责人表示，“将会对错误的标识先覆盖起来，然后请专家核实，会在2017年4月份的改造维护中调整修正。"如今，一年过去了，记者发现，导视台上的错误还没改过来。芜湖镜湖区广场景区办公室回应，导视台上的英文翻译一旦定稿，将立即整改，预计下月底完工。

再探访：错字仍然存在

昨天上午，新安晚报、安徽网、大皖客户端记者在芜湖市步行街入口看到，黑白大理石导视台上，原先张贴的“正在维修"的喷塑纸已经撕掉，只留下红色斑点，导视台上的错误，仍和一年前一样。一名执勤的保安告诉记者，对于导视台上的错误是否修改？他不清楚，但导视台还是原来的样子。

记者随后来到芜湖镜湖区广场景区办公室，该办公室朱文杰主任介绍，步行街口的碑文是1999年设置的。前年，因原街碑文字磨损严重，找来同样石材重新制作，碑文内容原文照搬。估计是打字时，出现的错误，本报刊发文章后，他们看到了，4天后，他们贴了一张“正在维修"的喷塑。“这个纸是我们撕掉的，因为时间长有些旧了，我们准备重新搞一张贴上去，直到施工结束。"

再回应：下月底整改完

至于为何修正拖了一年？朱主任解释说，他们要找到导视台上的原文出处，大理石碑文要重做，施工单位要招标，1月底，英文才翻译好。

“中文、英文错误好办，但导视台上的一些商场店名变化很大，让我们很头疼。"朱主任说，他是通过私人关系找到芜湖某高校外语学院院长，无偿翻译，译文完成后，又经过多次修改润色，还请了外教和国外的博导提了修改意见。

朱主任表示，一旦定稿，导视台上的错误将改过来，不出意外，下月底将完工。

孙芮 记者 老春 摄影报道

新闻推荐

芜湖“市树”如何结缘香樟和垂柳

本报讯（记者李婷维）3月12日，植树节。说到与树有关的芜湖历史，便不得不提芜湖市树背后的故事。昨日，记者走访芜湖市档案馆，获悉香樟和垂柳结缘“芜湖市树”背后的故事。上世纪80年代，芜湖评选出了市树和...

芜湖新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离芜湖再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。