“中文能让我的作品更奇特”2014诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺曾写信告诉中国读者：他从小就痴迷中文

10月9日，2014年诺贝尔文学奖揭晓，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得该奖项。

他也在得奖后和出版社一起召开了新闻发布会。他说，与自己仰慕的人比肩感觉有些不真实。

得知获奖惊讶到“结巴”

69岁的莫迪亚诺现身，一直与他保持良好合作关系的法国加利马尔出版社当地时间9日下午在巴黎为他举行了一场新闻发布会。

发布会上，他说，女儿玛丽在当地时间下午1时15分告诉了自己这个消息，“我没有想到，我有点惊讶，有点像是我分裂了，觉得是别人得了这个奖一样。”

莫迪亚诺在得奖后，整个下午接到了数百位认识的、不认识的记者电话，他表示自己“幸福”并且“惊讶”，他在最初接受采访时，甚至有些结巴,“呃……是的……也就是说……但是……这是一个有点……呃……”这样的回答让不少外国记者都大笑这位试图回避采访的法国作家。

作为第15位获颁诺贝尔文学奖的法国作家，莫迪亚诺说：“获奖让我感觉有些不真实。我现在还有着一些童年时的记忆，关于加缪（法国作家，1957年获诺贝尔文学奖），还有其他人获奖的记忆。与我仰慕的人比肩感觉有些不真实。”

发布会上，他的妻子站在窗边，微笑着回答各种看上去无法回答的问题。还没有说几句，莫里亚诺就匆匆结束，“我该走了。”

据法国媒体报道，莫迪亚诺不喜欢接受采访，总是躲着别人试图打在他身上的光。别的作家去他家拜访的时候，总是他的妻子去开门，他则略显害羞地躲在妻子身后。“虽然他不喜欢宣传自己，但他说出来的每一句话都是无价的。”有人这样评价他。

女儿曾到北京学中文

人民文学出版社出版过莫迪亚诺的《夜半撞车》与《青春咖啡馆》。

其中，《青春咖啡馆》是人民文学出版社与上海九久读书人联合推出，而更早的《夜半撞车》是“21世纪年度最佳外国小说”2003年度的获奖作品。

十年前，在“21世纪年度最佳外国小说”2003年度获奖作品的颁奖仪式上。法国文学评选委员会主任吴岳添宣读《夜半撞车》的评语，认为这部小说莫迪亚诺以流畅和清晰的独特文笔，叙述了一则寻找和回忆的故事。这一次写作，是为了坦然地面对生活，以探求人的存在价值。法国大使馆文化专员助理艾瑞莲女士替莫迪亚诺代领了奖项，并致答辞。

莫迪亚诺则为这个奖专门写了《致中国读者》：

我更愿意谈谈在我获知这本书要被译成中文时的感受。我觉得很幸福。还在孩提时代，我就十分向往这门语言；那些方块字总是令我很着迷，而且，想必我把这种痴迷传给了我的女儿，她为了学习中文，曾在北京生活了很长一段时间。

也许，这本书的中译本，具有比法语原著更多的神秘色彩和奇特意味；这种神秘和奇特正是我在撰写本书时想要赋予它的。如果这个心愿得以实现，那么，这不仅仅归功于我自己，更应归功于中文这门美妙的语言。

成都商报记者 陈谋 综合

新闻推荐

两车小擦挂 公交车狂追1.5公里撞上面包车

成都商报记者周恒摄影记者王红强擦挂引发的罗生门公交车司机：“下车拍照取证后，我示意面包车司机靠边停车，然后再协商下一步解决方案。没想到，面包车司机上车后，径直驾车跑了。”面包车司机：“当时公交...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。