“把普通话学好了，一出校门，发现中国人基本不按课堂上学的说。” 窝们歪果仁学中国方言容易吗？

本周最火的视频，来自Mike隋，他一人在火车上扮演了18个角色，每个角色都说着极富地域特征的口音，轻轻松松驾驭了上海普通话、新疆普通话、四川话、粤语……一夜之间，征服了天南地北的众网友。

语言学家刘半农曾说过，方言是一种“地域的神味”。但是，这样的“神味”对于那些常自称自己“窝们歪果仁（我们外国人）”的老外来说，绝对意味着“难上加难”。很多外国人说，学习“Chinese”最难的地方在于，中国人自己讲的中文也不一样，好不容易把普通话学好了，一出校门，特别是方言区，发现人家基本不按课堂上学的说话。

“睡觉”到四川就成了“水饺”

■文/米卡拉(南非）

学汉语，真是一件让人丧气的事。就算把普通话学好了，一出校门，发现人家基本不按课堂上学的说话。

我学会的第一个汉语词汇是“没有”，可是一直记不住发音，只好把这个音和荷兰语中的“沙拉油”联系在一起。在学习之初我觉得开口说话最重要，于是拼命练习口语，结果发现自己的汉字阅读和写作能力变弱，以至于在听课和阅读时碰到陌生词汇都要立即查字典，这是我目前汉语水平提高的两大难关。

这种情况不仅发生在我身上。有一次正上课，老师看到下面很多学生在看手机有点生气，结果发现这些外国留学生其实都是在用手机上的字典APP查听不懂的词语。

我在中国经历了长达两年的国际汉语教育正规学习。在课堂上，老师教我们讲的是普通话，但出了校门就发现，中国人自己的普通话标准程度，水平相差也非常巨大。

学中文，最难的还是声调和语法，我想，这是中文的四声音调特性就决定了的。刚学中文时，最难过的莫过于，对我来说，“号码”和“好吗”完全是一个词啊。还有，中文里没有时态概念，我每次开口说话前都默默提醒自己记得转换语言思维。

我的母语是英语，还学习过南非荷兰语，语系之间的差距让我深深感到：一个西班牙人去法国六个月能学会法语，但是去中国，六个月绝对不够。

至于方言，那简直是要命的经历，有一次我和朋友到了四川成都，发现好不容易分清的“睡觉”和“水饺”好像又转换了身份。我的一位中国朋友教会我一个成语———“南腔北调”，以此来形容在中国各个地方的人都说着不同的方言，同样一个词，有不同的腔调和发音。也许，这就是中文的迷人和高深莫测之处吧。

在中国转了一圈后，我爱上太原味的普通话

■文/朱诺（美国）

我来自美国纽约，2008年春季毕业于威廉姆斯学院。在我们国家，每一个学生在中学期间都会选修多种语言。我是个天生就喜欢与众不同的人，法语、西班牙语这些选修率、相似度都较高的语言没什么意思，那时因为我哥哥选修了日语，我就想中国和日本挨得那么近，中文和日文也应该差不多，就学了中文。结果学了之后才发现完全不一样。

开始认真学习汉语是2005年，在台湾的一所大学系统地学了3年，但和别人交流的过程中，还是因为文化背景和语境的原因遇到了很多尴尬事。

有一次我去重庆旅游。有个人跟我说了句你们男人如何如何的话。重庆人说男，发音是“蓝”，我以为是懒的意思，心里很不高兴，反复跟人家强调，我不是“懒人”，弄得那人哭笑不得。

刚到大陆时，我基本分辨不出各地的方言有什么不同。我去过北京、天津、石家庄、苏州、上海包括太原等很多城市，和当地人用汉语交流的时候，他们都会尽可能地放慢语言节奏，用他们认为最标准的普通话和我说话，所以一般的交流完全没有问题。

其实只要掌握足够的词汇量，听懂汉语的意思要比听懂英文容易一些。记得看过一份资料，说平均音节信息密度越大，每秒说出的音节数越少，英语以平均每秒6.19个音节的速度传达0.91的高密度信息，汉语传达信息密度以0.94位列榜首，而语速则为每秒5.18个音节。这个很好玩，说明只要吐字清楚的汉语，大家就应该听得懂。

现在在大陆住得久了，能听得出各地中国人说话的味道差别还是很大的。

我不喜欢北京话，太绕了，不痛快。也不喜欢上海话，像机关枪一样又快又硬。相比较而言我还是喜欢太原话，太原人说话都柔声细语的，非常好听。我在太原生活了两年半，朋友说我的汉语口音中还带有不少太原味道呢。比如我常常爱反问别人：“是了？”他们说就是地道的太原话。

我觉得不同地域的中国人说不同的方言是件很好玩的事，学习各种方言也是件非常好玩的事。最近几周，我在学说广东话，有机会的话会去当地亲身感觉一下。

汉语怎么就这么难？

在密歇根大学汉语学习中心学了六年汉语的David Moser，总结出了学习汉语的9大难处。

1.汉语的书写系统太荒谬了

2.汉语不能套用拼音文字的规律

3.汉字和它的读音没什么关系

4.你无法通过同源词猜出生字的意思

5.即使是查字典也非常复杂

6.你会常常遭遇古代汉语

7.汉字有很多种罗马化的方案，而且都不怎么样

8.声调语言是一种很奇怪的语言

9.因为东方是东方，西方是西方

在David Moser看来，汉语的难，不是相对意义上的，而是绝对意义上的。他承认自己的论调是不折不扣的英语为中心的视角，但他同时说，如果你不信，可以随便找个中国人问问。大多数中国人都知道汉语很难，也许是世界上最难的语言（而且很多中国人还引以为荣）。

9大难处中，David认为第8点是导致汉语最难学的一个原因。“许多西方人在刚开始学汉语的时候，甚至都不愿意相信语言还需要区别声调。”面对“数学”和“输血”，“过奖”和“果酱”，这这这，这怎么可能呢？

David说，汉语的这个特点给学习者造成了很大的困难。这意味着我们，作为汉语学习者，必须把这些本来与单词读音毫不相干的东西和元音辅音一起背下来。但真正的难点还不在这儿，当你真的用汉语开口说话的时候，你会突然发现你被捆住了手脚：如果你觉得你的语调很自然，那么声调就全错了。

语调和重音的习惯是天生的，顽固的。学习非声调语言的时候，你可以比较容易地对已有的肯定、否定、感叹和疑问语调进行一些微调，以适应一种新的语调。微调的结果可能多少还有点儿“外国味儿”，但大体上能理解。汉语可不是这样的，说汉语时，你的语调轮廓总是和声调的限制相冲突。中国人当然可以表达非声调语言中那些微妙的声调变化，因为他们每天都在用一种在我们看来非常奇异的方式说话。（乎蒙）

带着方言口音的普通话，

在我听来都是一个味的

■文/阿卜杜拉（沙特）

我来自沙特，在义乌一年多，最重要的事就是学习汉语。不是做生意，而是学汉语。

我学会的第一句中文是“你好”。还没来到中国前，我就会说这句话了。此前，我的一些朋友和亲戚都在义乌做生意，他们中大部分人都学习过汉语。有时，朋友们回乡探亲，会和我讲几句中文，那发音听上去实在美妙，和我们的母语完全不一样，就这样，我对汉语产生了极大的兴趣。

“你好”这句打招呼的必备我只学了两遍就会了。刚到义乌时，我逢人就说“你好”，搞得很多人以为我会讲中文。

我学汉语的进度挺快，刚到中国的头几个星期我就学会了大部分基本用语，比如自我介绍、日常客套话、买东西用语等等。对我来说，这些话在日常生活中都用得着，也够用了。那时，我觉得汉语并不难。

不过，正式学习汉语之后，我的想法就不同了。平时，我有半天时间在上中文课，从说到写都要学。说还轻巧，可认字、写字就头痛了。汉字与我的母语没有一点点相似，对我来说，汉字简直是天书。开始学写字的时候，我总是把笔画写得特别开，一个字几乎看不出形……老师对我也放宽了要求，从不要求我按笔画顺序写出一个字，只要能“画”出来就好了。

在义乌待久了，我发现我能说上几句义乌话。义乌人说普通话时有些口音，但对我来说，方言和普通话之间的区别并不大，因为都是外语；带着方言口音的普通话，在我听来都是一个味的。我想这多半是因为，反正自己说中文也大多不在调上，所以任何“味道”的普通话都不会造成听力障碍。这或许正如大多数中国人用英语和外国人交流时，同样分不清对方是哪种口音的英语相似。

我成了广东人和新疆人

的现场翻译

■文/马西莫（意大利）

我是2004年来到中国的，先是在北京外国语学院学了一年汉语。刚开始学的时候感觉很难，学了一年，只认识一些常用的汉字，能说一些简单的汉语。现在这口流利的汉语都是在后来的工作中学习的。

记得刚开始说中文的时候，闹了很多笑话。分不清“买”和“卖”，不会发“圆”、“人”、“日”等音，比如你是太原人，我可能就会说成“太阳人”了。

除了发音和声调上的困难，还有思维上的理解也有很多不同。在我中文水平已经有了很大进步的时候，一次参加一台电视节目的录制，聊到我写的一首歌，主持人问：那是你的处男作吗？我想了半天，十二星座里好像没有处男座，搞不清楚他为什么会问到我星座的问题。节目录完之后，他才跟我解释了“处男座”真实的意义。说实话，这样的问法在中国可能只是代表第一次，没什么特别之处，但在国外却是很尴尬的问题。

后来我从北京来到广州，发现南方人提到某个人的时候，经常把“那个”“这个”词挂在嘴边。在我们国家，用这个词形容一个人的时候，含有很强的鄙视态度。所以那时我特理解不了南方人说话怎么老爱骂人。

除了英语和汉语，我还学过法语、德语和西班牙语。相比较而言，我觉得汉语是刚开始学的时候会很难，但只要普通话说好了，各个地方的方言都差不多听得明白。

一次在广州一家饭店，碰到一个地道的广州人和一个山东口音的新疆人说话。两个人连比划带吵说了半天，谁也理解不了对方想要表达的意思，但作为旁观者的我却明白他俩的意思了，后来我主动给他俩当起了翻译。这事很多人都想不明白，同样是中国人，南北方人的沟通怎么会比和一个外国人沟通还困难呢。想来想去，我觉得大概是语言感受的原因吧。在我们外国人听起来，中国各个地方的方言有差别，但并没有中国人自己感觉得那么明显。比如北京话、东北话、河北话、陕西话……在我们听起来都差不多。新疆话和广州话虽然听起来明显不同，但要辨别出两种方言想要表达的意思并不困难。

外国人学中国话，最难把握的是声调，所以在中国人听起来，或许一句话中每一个字的发音我们都念对了，但错乱的声调仍然让我们的表达很别扭。我想这和中国各个地方的方言音一样，但调不同是一个道理吧。

新闻推荐

一个成都美女企业家的达沃斯经历 和爱尔兰总理聊中国青年一代的商业创新

隆冬时节，瑞士小镇达沃斯寒气逼人，但一年一度在小镇举行的世界经济论坛却吸引了全球的目光。成都80后美女企业家龚晓思自2012年起便成为达沃斯的“常客”，昨日她通过邮件等方式，向记者描绘了美丽的达...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。