成都杉板桥 应该读作“沙板桥”

现代一些地名，民间的读音可能和普通话大为不同。虽然读音在标准普通话中可能有误，但民间已经习惯这种读法。这种时候，是要入乡随俗还是依照标准呢？

成都：杉板桥

在成都，有一个由于多音和方言原因，十分容易混淆的地名，杉板桥。如果不是特别注意，大多数人会按照“杉树”的杉去念，读作“shan”。但是根据成都当地人习惯，杉板桥实际应读作“sha”板桥。在成都本土知名作家刘心武的《杉板桥无故事》中，开篇即说，“一般说普通话会把‘杉\’发音为‘山\’，但是在成都这个地名要读成‘沙板桥\’。顾名思义，那里应该曾有座用杉木板搭成的桥。”

查《现代汉语词典》，“杉”字读“shan”、“sha”皆可。在说“杉木”时发作“sha”。根据老成都说法，杉板桥原本就是用杉木板搭出来的桥，后面才扩宽成马路，所以发作“sha”板桥才是正确读音。

现20路公交站“杉板桥站”其下注音“Shabanqiao Station”，路牌拼音也标注为“shabanqiao lu”。

北京：大栅栏

北京前门有个著名的胡同叫“大栅栏”，但是外地游客问路总是遇上尴尬，如果你给老北京人说“dà zhà lan”（大炸栏），他也许根本不知道你说的是哪里。在北京人口中，“大栅栏”读作“dà shi lan er”（大什烂儿）。然而在词典中，“栅”字只有“zha”、“shan”两种读音。

现在的北京大栅栏原是元大都的南城近郊，乃京城入口，明清时期商铺林立。明代起商铺前需围起一圈栅栏以划定区域、执行宵禁，之后沿袭下来，稍有规模的商铺都有栅栏在门口，商铺聚集之处就成了“大栅栏”。但是“zha”与“shi”发音所去甚远，北京人为什么要将其念做“大什烂儿”呢？

北师大中文系教授周一民认为，大栅栏属于地名上的特殊读音，是一种保留古音的行为，但究竟是何种古音、如何演化而成，依然有待考证。

民间有许多不同的猜测，大多和北京方言的特色语音脱落有关，即在连读的时候，将一部分音节“吞掉”。前些时在网络上被疯转的《学说北京话》，西红柿炒鸡蛋要读作“胸是炒鸡蛋”，中央电视台要读作“装垫儿台”，都与北京方言中语音脱落现象有关。

“装垫儿台”被称为北京话中的“神级操作”，收获了网友一堆“666”。实际上，“装”是“中”丢了韵母后，“中央”二字的合音；而“电视”的“电”丢掉了韵尾n，“视”丢了声母sh，“电视”两字连读，和北京话里儿化的“垫儿”（diàr）很相似。所以“中央电视台”就变成了“装垫儿台”，如果不多读两遍，根本不知道说的是什么。

广东：下栅

同样是“栅”字，北京话里它念“shi”，到了广东就变成“ce”了。如果从广州坐车到珠海，一定会经过“下栅”。有人说读“下炸”、有人读“下山”，还有人读“下册”。天涯曾有许多网友开贴询问，“下栅”究竟读什么？许多在珠海生活了多年的外地人，也都弄不清它的正确发音。

广东人一定会告诉你，粤语念做“哈擦”，转化成普通话，应该是“下册”的发音，珠海公交车报站，也都读“下册”。

栅读作“册”确实和古音发声有关，《康熙字典》中“栅”字曰：“唐韻楚革切，集韻、韻會測革切，正韻恥革切，音策。”根据《康熙字典》归纳的古音各切法，栅的读音确实和“册”相近。广东方言保留古音完好，地名读音又是代代传承，所以下栅读作“下册”也就有理有据了。

|专家观点|

官方场合依照标准 同时尊重民间读法

西南交通大学人文学院特聘教授、文字语音学专家汪启明认为，我国法律规定了普通话的标准和推行，首先从法律角度来说，语言文字的发音都应该先遵循普通话的标准。其次，在官方场合，应该以普通话为准则。如果一些地名的方言读音已经被收录进官方词典，如果能在字典中有据可依，也可以使用方言读地名。

同时，汪启明强调，语音的发展变化是整个文字学中变化最为迅疾的一类，而在语音变化中，地名却又最保守。尤其在民间，可能在千年以前就已经是这样读了。“民间百姓如果长期都这样读他们的地名，我们要予以尊重，入乡随俗，说不定哪天这种读法就被收入字典了。”

华西都市报-封面新闻见习记者 徐语杨 制图 姚海涛

新闻推荐

暴雨浇凉小龙虾 生意下降4成 成都吃虾旺季提前结束？

成都吃虾旺季提前结束？7月16日，成都市中心某龙虾馆饭点时间，生意却依旧冷清。5月的时候成都小龙虾生意火爆，一座难求。青...

成都新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是成都这个家。