著名诗人、翻译家树才：“成都的诗意氛围，会让法国诗人们受到鼓舞”

树才（左）同法国诗人塞尔日·佩里在法国图鲁兹。

“首先，这两个城市都在物质上富有。成都是天府之国，巴黎是法国首都。在物质上富有，然后会对艺术有欣赏的需求。第二，心灵的自由悠闲。没有‘闲\’，就没有细致观察的可能。最后，就是两个城市都有深厚的历史传承，吸引了大量的诗人、画家等有创造力和艺术敏感度的人汇聚。”

前来参加第二届成都国际诗歌周的著名诗人、翻译家树才，1987年毕业于北京外国语大学法语系、1990至1994年在中国驻塞内加尔大使馆任外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》等，译作有《勒韦尔迪诗选》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。树才也曾多次来到四川、成都，对成都有着较深的了解。

提到法国，大家都知道那里有着悠久灿烂的文学史。但对于当代法国诗歌是什么状况，很多人并不是很了解。法国的诗歌对中国新诗带来过怎样的营养？此次邀请的法国诗人，大多数是第一次来中国。当他们来到成都，置身于成都的诗人之间、诗歌氛围之中，将会有怎样的火花？对此，华西都市报、封面新闻连线采访到树才先生，请他谈一谈法国诗歌与中国新诗的关系，成都诗人及其诗意生活。

作为西方文化一大中心，法国的整个诗歌的创造力体现在个性，真正现代诗歌就是法国开启的，法国十九世纪最著名的现代派诗人、象征派诗歌先驱是波德莱尔，甚至象征主义诗歌直接参与中国现代诗歌诞生和最初的发展。中国的现代诗歌在很大程度上，从法国的现代诗歌，尤其是象征主义诗歌得到了营养，如戴望舒、梁宗岱、艾青等。提到法国当代诗人、诗歌的生态现状，树才说，随着20世纪初的远去，法国诗歌的高峰、辉煌也开始不再，尤其是“有了一战、二战，法国的诗歌发生了很大的改变。在当下，诗歌在法国，已经没有以前那么受社会、民众重视，处于边缘化的状态。尤其是随着物质享受时代的到来，快节奏的工业时代的到来，人们更倾向于寻找轻松的娱乐，而不是精神上需要努力的困难的阅读。而诗歌是困难的，不管是写作还是阅读，是需要付出努力的。所以，总体来说，法国诗歌是边缘化的。”

树才提到，像在成都举行如此丰富的国际诗歌周，在法国是不太可能的，“比起以前，法国有很多诗歌浪潮，现在的法国诗人，主要是以单独的、个体的形式而存在，相对而言，要更为孤独。而我们中国，诗歌氛围则比法国更加热烈，土壤更肥沃。”此次来到成都的法国诗人们，看到成都的诗意，感受热闹的诗歌氛围，“我想，他们会受到鼓舞。看到诗歌在中国，在成都，还如此有社会影响力、存在感。”

在巴黎的左岸，适合大众享受有艺术感的生活，在成都，大家也普遍爱艺术、诗人爱雅聚。艺术气息浓厚的各种茶舍，现代而有品位的时装店，干净舒适的街道，有外国诗人来到成都的玉林西路，尤其是文人墨客对城市的书写，让不少诗人觉得成都很像巴黎。树才分析说，“首先，这两个城市都在物质上富有。成都是天府之国，巴黎是法国首都。在物质上富有，然后会对艺术有欣赏的需求。第二，心灵的自由悠闲。没有‘闲\’，就没有细致观察的可能。最后，就是两个城市都有深厚的历史传承，吸引了大量的诗人、画家等有创造力和艺术敏感度的人汇聚。”华西都市报－封面新闻记者张杰

新闻推荐

成都国际铁路港建全球化多式联运体系

华西都市报讯（记者秦怡）10月9日，成都国际铁路港的成都港投集团与中远海集运签订框架合作协议，与中远海集运、中远海物流...

成都新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是成都这个家。