诗人、翻译家王家新：杜甫是一位伟大的、值得终生阅读的诗人

诗人、翻译家王家新： 11月3日，参加第六届中国诗歌节的诗人们，深入成都多个点位进行采风。来自北京的中国人民大学教授、诗人、诗歌翻译家王家新坦承，参加这次中国诗歌节，主要是为杜甫而来。“这次诗歌节在成都和重庆举办，不仅能去杜甫草堂，还可以去奉节看看。因为杜甫晚期在奉节有一个诗歌写作的巅峰。我30多年前曾经去过奉节，这次很想再去看看。”

王家新是一个对杜甫特别推崇的翻译家。他说：“在中国诗歌史上，杜甫是一个占据核心位置的诗人。1998年，我在德国的时候，曾经写过一组诗叫《古堡札记》，那时候我翻译的诗有杜甫、里尔克等。看起来似乎混合，但对我来讲是很自然的。”

2020年春天，疫情严重的时日，BBC播了专题纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，引发一阵“中国杜甫热”。王家新说，作为杜甫的读者，他对这个纪录片有很多不满足，“毕竟纪录片所能展示的视角也非常有限，它不可能完全展现杜甫的全部。”不过，他对片中杜甫诗歌英文版的朗诵赞叹不已，“太好了，真挚、自然、克制，一刹那，我真感到杜甫精神复活了。我听了好几遍，流下了眼泪。”

王家新感慨，作为中国诗人是有幸的，“有幸有了杜甫这样的前辈，是一个伟大的榜样、伟大的参照。写一首好诗是幸福的，读到一首好诗更幸福，找到一位吸引你终生去阅读的诗人，那更是一生幸运所在。杜甫就是这样一位伟大的、值得终生阅读的诗人。”

为什么会如此推崇杜甫？王家新说，“就是针对20世纪80年代中国当代诗歌那种青春的抒情还有先锋的实验，我想借着对杜甫的推崇把时间和历史的纬度引入当下的诗学探讨中，为我们诗歌寻找一种更为可靠和永久的尺度。”

阅读杜诗，让王家新感受深刻的还有，“杜甫的诗是真实的、可信赖的，能提供真实可靠的力量。”他还说，“我是有榜样的，杜甫就是我的榜样。”

华西都市报-封面新闻记者张杰实习生叶志虎

新闻推荐

新津 法院化解人身损害侵权案

本报讯（记者曾昌文）2日，新津区法院新平法庭近日成功化解一起分歧较大的人身损害侵权案件，伤者秦某获得赔偿7万余元。...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。