双语天地Bilingual World 白龙湖的千年传说

南宁人民公园，又称白龙公园，The people's park in Nanning is called white dragon park as well.因园内有一约7万平方米的白龙湖（ white dragon lake）而得名。

关于这个看起来不起眼的湖，可是有着千年的传说呢。This humble lake has a millennia legend. 据宋史《舆地纪胜》记载，宋代名将狄青将军曾率军队在此驻扎，某日，狄青突然看见湖边有一群白羊，行走中的白羊好像一条游动的白龙，白龙湖就由此得名了。

其实，白龙湖原本只是一个水塘，1954年3月，人们将水塘和相连的水田挖成白龙湖。 In March 1954, the white dragon lake was dug. It was a pond and a paddy field before. 湖中央有湖心岛，1955年便在岛上建了湖心亭，岛西的九曲桥（zigzag bridge）和岛北的三孔月桥将岛与湖的西北岸相连。租一艘游艇，荡漾湖中，时而与锦鲤嬉戏，时而欣赏湖边绿树花卉，是不少老南宁人都干过的事。You can rent a boat and enjoy yourself in the lake. You can play with the koi and enjoy the flowers and trees. Most people in Nanning like doing this.

人民公园是“古邕州八景”之一，园内主要旅游景点有：镇宁炮台（ battery）、白龙湖、九曲桥、湖心亭、游乐场（amusement park）、海底世界、烈士纪念碑（monument）等。 The people's park is one of the eight scenic spots of ancient Nanning. The main parts of this park are Zhenning battery, white dragon lake, zigzag bridge, mid-lake pavilion, amusement Park, aquarium and the martyr monument.

说到这镇宁炮台，就得提到广西的名人陆荣廷，1917年，他下令拆除位于望仙坡上的六公祠建炮台，1918年建成的炮台是砖石砌筑，炮台上安装有从中越边界平而关平公岭炮台搬来的德国造伯鲁克大炮一门。There is a Germany artillery in the battery. It is from Pinggongling Battery which is located in the border of China and Vietnam.

每年清明节，坐落在望仙坡上的南宁革命烈士纪念碑，总会迎来前来祭祀先烈的市民和学生。始建于1956年的南宁革命烈士纪念碑，是纪念大革命时期、抗日战争时期、解放战争时期为南宁的解放和新中国的建立英勇献身的革命先烈的历史丰碑。The martyr monument was built in 1956. It is a historical monument for memorizing those people's dedication during the great revolution, the second Sino-Japanese war and the war of liberation.

在人民公园有一个“园中园”，那就是荫生植物园，全园分荫生植物区（shade plants dept.）、水生花卉区（aquatic flowers dept.）和肉质植物区（succulents dept.）等三大景区，展出30多个科、50多个属、300多个品种8万多盆（株）的荫生植物。据说，它可是目前广西规模最大、品种最全、数量最多的荫生植物园。

免费开放后的人民公园，是市民晨练和夜跑的好去处。

本报记者 叶祯/文翻译/黄倩华

下周，我们将带读者朋友去感受原本名不见经传，最后却被打造成国家一级景点的大新县明仕田园风光。

新闻推荐

6元钱购买3张“彩运天天有 ” 农女士斩头奖5万元

...

大新新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播大新县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。