Bilingual World双语天地 最热边关游 莫忘友谊关

这几年，边关旅游成了一个热点，咱们广西最热的边关游，凭祥和友谊关当数第一了。要知道，凭祥自古就是桂西南的边防要地，友谊关则是边境上最大、最重要的关防。People have known since ancient times that the Pingxiang city is the frontier defense in the southwest of Guangxi. Youyiguan is the biggest and the most important pass.今天，就让我们一起来个边关游吧！

先说说友谊关吧，始建于明代洪武年间的它可是中国古代九大名关之一。1885年，清军名将冯子材率军在此痛击法国侵略者（the French invaders），取得举世闻名的镇南关大捷（the world-famous great victory in Zhennanguan），如今这里还留有中法战争古战场。

记住历史，才更珍惜今天的美好生活。Let us remember the history and cherish our wonderful life now. 在距离友谊关北200米处，为中法战争遗址。The remains of Sino French War is about 200 meters from the north of Youyiguan.1885年，抗法战争期间为国捐躯的大多数清军将士遗体被收集后埋葬于此。由于人数众多，此处故称“万人坟（the mass graves）”。该坟为广西壮族自治区重点文物保护单位之一。人们为了纪念勇士为国捐躯的精神，于清光绪二十四年（1898年）清明节，在山坡上起墓立碑，碑上题：大清国万人坟。For memorizing those soldiers who died for our country, the grave monument was built on the hillside in 1898 (the 24th year of the reign of Guangxu emperor of Qin dynasty). The mass graves of Qin dynasty, the inscription is on the grave monument.

说到凭祥，不得不提大小连城 。大连城又名大垒城，简称连城。When we mention Pingxiang city, we have to talk about Daliancheng and Xiaoliancheng. Daliancheng is called Daleicheng as well. We call it Liancheng for short.这里风光旖旎，洞奇石秀，是广西别具特色的旅游胜地，是国家级重点文物保护单位。中法战争结束后，朝廷任命苏元春为广西边防提督，苏元春考虑到巩固边防的需要，将提督府从柳州迁到龙州。After the Sino French War, Su Yuanchun was appointed as the governor of Guangxi frontier defense by the imperial court. Considering the necessary of consolidating border defense, Su Yuanchun moved the prefect mansion from Liuzhou to Longzhou.因龙州离镇南关太远，为便于指挥和调动军队，便在凭祥开辟大连城，建立提督行署并亲自坐镇防守。

凭祥市友谊乡连全村连城屯，也被称为“小连城”，是清将苏元春督办广西边防时修建的军事指挥部。这里山峦环绕，形势险要，依山筑城，把群山联成一体。高山建炮台，城周设栅闸，前闸辟练兵场，建演武台、庆祝宫、兵营、关帝庙和衙署；后间设军械局、火药库、军碾。白玉洞建楼阁，为指挥部办公迎客之处。The battery was built on the top mountain. There were a lot of gates around the city. The front gate included the parade ground, celebrate palace, military camp, temple of Guanyu and the government office. The back gate had the firearms set, powder magazine and army roller. There was a pavilion house in Baiyu cave. It was the headquarter and the meeting place.昔日边防指挥中心、城郭依然，炮台屹立，衙署风貌犹存。苏元春书刻“连城天险”“明月与天分一半”“修破灵岩”“仙骨佛心”以及“养心处”、龙、虎、福、禄、寿等摩崖石刻历历在目。

接受完爱国主义教育，我们再去看看中越边贸。Finishing the patriotic education, let’s come to the Sino Vietnamese border trade.1992年，国务院将凭祥市列为沿边对外开放的边境城市后，浦寨发展成中越边境线上规模最大的边贸市场和旅游购物中心。 In 1992, Pingxiang city is listed as a border city opening to the outside world by State Council.在这里，能买到两国农民种植的蔬菜、水果、手工艺品；在这里，吃碗粉都要掏几千越盾。看着每一张越盾上几个0的数字，你是不是瞬间觉得自己很土豪、很高大上？嘿嘿，要的就是这种感觉啊！

边贸区内，红木家具（mahogany furniture）、红木手工艺品（mahogany handicraft）、牛角梳（horn comb）、香水（perfume）、波罗蜜（jackfruit）等越南及东南亚旅游商品和神秘的异国风情会让你悔恨银行卡带少了，眼睛也不够用了。据说1997年以来，每年一届的中越商品交易会，吸引了大量的国内外客商前来寻找商机。It is said that since 1997, the annual China Vietnam commodities fair attracts many domestic and foreign businessmen to look for opportunities.

本报记者 叶祯/文翻译/黄倩华

在聊天时，经常听到有外地来南宁生活了一段时间的人说，总感觉南宁是一个没有多少历史沉淀的地方，没有古建筑、没有传承下来的鲜明文化内涵。下周，我们就一起去探访一下南宁的历史吧。

新闻推荐

网传红木家具价格将涨45% 记者调查发现邕城并未出现价格上涨 业内预计下半年市场或回暖

南宁红木家具价格暂未上涨■本报记者黄颖 张丽颜文/图 “红木家具价格将上涨45%”。近日，网上一则红木家具价格即将涨价的消息在网上蔓延。事实是否如此？记者日前走访南宁市市场后了...

凭祥新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是凭祥市这个家。