我学壮语的经历

夏燕玲

我是一个地道的梧州人，除了会说梧州白话和普通话，我还会说一口流利的广西壮族方言——壮语。其中的缘由要从我年轻时的一段经历说起。

上世纪70年代，我和不少知青一起被分配到现贺州市钟山县一个偏远的山村下乡。那儿居住的全是壮族人，他们说的壮语我们根本听不懂，相互交流全靠一个曾到梧州当过兵的老乡林伯当翻译。语言的障碍给我们与乡亲们之间造成了不少麻烦和误会。

自小生性好强的我暗下决心：我要学说壮语。据乡亲们说，壮话有72种，我所学的是钟山花山乡当地的壮族方言。于是，我参加集体农活时抓住每一个机会向乡亲求教，把村里每一个人都当成我的老师，把他们告诉我的每一个字每一个词语都牢记于心。然后我把字组成词，通过理解透彻意思后，再把词语连成一句话反复练习。

为了加深印象，我把壮语的词语使用白话口音做注解，比如壮语中的“我、你、他”三个字的读法便是梧州白话中“高、蒙、爹”的读法，壮语的“去”字就是白话的“跛”字读音。还有一些壮语字眼我只能用意译来解决，比如“关门”一词，壮语读为“关刀”，由此我脑中只能将家中的那扇门看成一把“刀”，有些词就只能死记硬背了，我用种种笨办法努力熟悉、琢磨，终于，半年后我已能听懂不少壮语。

能听懂跟会讲还有很长的路要走，和每个人打招呼我都主动用壮语，在干农活时，我也用壮语和乡亲们交谈，乡亲们经常指出我说错的词句，不断给我修正，让我的壮语水平得到很大提高。

但在这期间我的壮语还是让我出了不少洋相，闹出不少笑话，有的甚至成了大家茶余饭后的笑料。其中最经典的要数我那一次在赶集回村的路上，告诉别人我买了两个茄子。壮语中的“茄子”跟“老公”的口音相近，结果我把“茄子”说成“老公”了，还说我买回来两个“老公”。另外有一回，却是由于我的生硬蹩脚的壮语差点让一个老乡气死。原来，我路过他家见他正吃饭，于是我就礼节性地跟他用壮语打招呼“老伯你吃饭啊？”，结果他一瞪眼怒目而视，见势不妙，我知道自己又说错话了，马上赔不是。接着老伯问我到底是谁教我这句话的？我告诉他是一个叫波平的老伯教的，当时他就笑了，“那个老顽头，没个正经。”原来我是被波平老伯耍了一回。

终于功夫不负有心人，一年后我居然能正儿八经地操一口流利的壮语跟乡亲们交谈了，当然其中还会有说错说歪的时候，但善良淳朴的壮族乡亲们出于对我表现的认可，同意公社教育组的安排，让我到大队小学里当小学老师，乡亲们放心地将他们的孩子交给我这个外乡人，在壮乡当了四年的小学老师，我那口流利的壮语让我的教学得心应手。

如今我离开那小山村已整整50年了，半个世纪的时间里，我经常回去探望那里的乡亲和那些我曾经教过的学生。他们对我仍能用一口流利的壮语跟他们交谈一点都不诧异，因为大家知道，我的心和他们永远相连，他们把我当做亲人，我也早把那个小山村当成我的第二故乡。

新闻推荐

钟山关爱退役军人协会开展暖心服务

本报钟山讯（记者/蒋勤通讯员/陈洪）日前，钟山县关爱退役军人协会连续在钟山西站站前广场设立“爱心驿站”，对站前广场进行义务...

钟山新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离钟山县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。