全世界都在说中国话

□本报记者 闫珍珍

这个周二跟之前的几个周二有些许不同，因为熬过周三周四周五就是清明小长假了，很多学生党和上班族已经开始骚动。当然，过节不休息和值班轮休的你们就当这句没说。这期想跟大家讨论境外旅游，尤其是自由行，如何跟老外交流的问题。

很多很多年前，我有一位前辈去日本出差，语言不通只能靠肢体和象声词表达，去火车站买票就“呜呜——哐吃哐吃”，汽车就“滴滴”，然后对售票员伸出手指表明要买的张数，在日本的几天里，他竟然能用口技在JR铁路、新干线和地铁之间穿梭自如，想想也是醉了。

但现在不同了，老外能跟中国人的对话已不仅仅局限于“有发票”。听说纽约地铁的告示都用包括中文的至少四种语言，哪天去医院看病，碰到说济南话的老外也不要惊奇，谁让“孔夫子的话越来越国际化”，世界的融合早就超出了我们的想象……

什么样的中国名最让老外崩溃

一位在外企工作的朋友说，外国佬永远念不对他们的名字，比如姓曹的发成cow，徐和xiu傻傻分不清楚。

贺卫方在与章诒和合著的《四手联弹》里讲过这样一个故事，因为姓贺，所以跟外国学者交往时，他一律变成了“黑先生”（Mr.He），因为这个姓跟英语第三人称单数完全一样。不过男性黑就黑吧，要是一位姓贺的女性，被叫做Ms. He，那该有多别扭。如果有一天，一位姓由的人带着一位姓贺的女士和一位姓佘的男士见面，那开头介绍是这样的：“He is She，She is He，I am You。”不把老外忽悠死才怪。里面还写

到，一位姓习的人在美国一家银行办存

款手续，他那个大写姓氏“XI”着实

把银行职员难住了，晕了半天，居然大喊：“Mr.Eleven！”也难

怪，那不正是罗马数字“十一”么？

在汉语拼音之前，中国使

用的是威氏注音法，比如北京叫Peking、清华叫Tsinghua、南京叫Nanking，这种注音法在人名和地名上更尊重英语的习惯。但威氏注音法被废止后，中外交流的不便就出来了。

据说北京复兴门外的燕京饭店本来是要叫复兴饭店的，一位翻译家知道后忙跟有关部门说，这个名字叫不得——因为其英文名称Fuxing Hotel会让外国人想入非非。最后有关部门从善如流避免了一场大纠纷，但著名的复兴门

（Fuxingmen）还是没能幸免。如果用

威氏注音法——Fu Hsing——就

不存在这个问题了呢。

学不好中文就没法做一个安静的劫匪

即使汉语和英语之间有如此多不可跨越的鸿沟，依然没有挡住外国人千军万马学汉语的步伐。

《生活大爆炸》第一季最后一集是谢耳朵学中文，真是听得惨绝人寰。“好滋味在里头”说成“猴子睡在里头”，他还把“朋友”说成“蛮牛”……但我们至少知道一点，中国人习惯把中国话称为Chinese，但在美国人眼里，中文分为普通话（Mandarin）和广东话（Cantonese），甚至还有潮州话和台州话，绝不是简简单单的Chinese。

“假装在纽约”说，有次他在柏林一个地铁站排队买票，一个德国老太太用中文对他说：“能不能让我先买？”2008年他在纽约地铁上听到白人小伙在用中文哼“北京欢迎你”；2013年还在三里屯看到白人小伙声嘶力竭地对中国女朋友用中文哭喊“你一直在骗我”……据说有位中国留学生在纽约遇到黑人打劫，黑哥哥说：train train，同学听不懂，黑哥哥纠正了下：chain chain，还是不懂。再换：chen chen，更不懂。同学回家后才猛然想起，黑人说的是：钱！钱！

能把中文说好的老外上辈子一定拯救过银河系。在老外讨论中文的bbs上，有个被汉语考试折(得死去活来的同学发了自己的考试题目：怎么知道一个人( )经爱上自( )了。答案选项为：A.已 B.己 C.巳D.乙……第一个跟帖说，每次读到“辩”、“辨”、“辫”和“瓣”都会疯；第二个跟帖说，到现在还没分清“旯”和“旮”。

有一次坐黑车，上来一个黑人，我们目的地都差不多，下车的时候司机问我要了三十，收黑人一百。黑人说：“在这一个黑漆漆的晚上，我一个黑人，坐了你的黑车，你还要黑我……”瞬间被他的中文折服了。

新闻推荐

济南楼市开门红一季度网签量3年来最多央行两次降息、存贷款基准利率调整、开发商降价跑量等刺激楼市回暖

时报3月30日讯 （记者张晓莉）天气渐暖，济南楼市也在逐渐升温。截至3月30日，“金三月”济南新建商品住宅网签量已超过6000套，环比翻番。整个一季度，济南新建住宅的网签量突破1.6万套，达近3年最大...

济南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是济南这个家。