译制片还有将来吗

《加勒比海盗5》今日上映，记者发现，在济南百丽宫影城、万达影城世茂店、鲁信影城和谐店等电影院，排片是清一色的英文原声，彻底放弃了中文配音。依然在热映的印度电影《摔跤吧！爸爸》，也有很多影城排出的全部是印度原声。译制片的市场状况，实在是尴尬了。

中文配音片连学生都不喜欢看了？

在万达影城世茂店，不少来观影的市民告诉记者，他们早已放弃了中文配音片多年。究其原因，不外乎中文配音有的过于夸张，还停留在上世纪的配音水平。有时候，中文配音与外语的意思表达也有出入，无法将外语的一些精髓翻译出来。影迷郭先生就表示，“看中文配音版进口片，就好比往川菜里加糖，别扭，不合适。”

不少家长带着孩子来看电影，也选择了直接看英文原声。有的家长表示，孩子正在学英语，希望他能多接受一些英语环境的熏陶。但也有家长很耿直地说，“中文配音实在辣耳朵，连孩子都不喜欢看。”

在接受记者采访时，影城工作人员表示，目前中文配音片的排片已经比较少了。但就目前来看，如果影迷来到影城时恰恰即将要放映的是中文配音片，他们也会选择购买配音版。

如今，80后、90后甚至00后逐渐成为影院的主流观众群体，他们普遍具有相对较高的英文功底，有的甚至能在影院公映的原版片中发现公映中文字幕的翻译错误。实事求是地讲，中文配音的节奏、发音、语调都和外语原声有着不少差异。久而久之，这些年轻的主流观影群体对译制片只会更加排斥。原声至上、拒绝配音版的观念根深蒂固，这也成为当下各家影院大幅削减配音中文版场次，甚至根本不排译制片的直接原因。

黄晓明、徐峥、韩寒竞折腰

动画片配音市场火热

与进口大片不同的是，近年来，中文配音版的动画片倒是很受追捧。动辄就打出全明星阵容，从黄晓明、梁家辉到徐峥、韩寒，多少大牌为动画片竞折腰。

2015年5月，刘纯燕配音的《哆啦A梦：伴我同行》票房大卖，到2016年初，为《功夫熊猫3》配音订制的全明星国配阵容引发热议，再到沿袭70、80后童年经典翻译风格的上译配音版《圣斗士星矢：圣域传说》引发集体致青春，还有《疯狂动物城》《奇幻森林》的配音版也在众多影迷的朋友圈里收到不少点赞。值得一提的是，在搭建《疯狂动物城》的中文配音班底时，译制导演张云明先生大胆地启用了一批新人，力求“一种动物一种个性声音”，最后出来的效果确实不错。

在2015年，中国内地引进北美动画影片就达7部之多，而最近一段时间，不仅北美，英、法、日等动画电影也全面开启了中国的登陆之旅。“一般来说，动画电影都会相对多排一些中文配音版，一方面是题材本身的原因，另一方面也是要考虑小朋友的需求。”在接受记者采访时，新世纪影城经理李颖表示。

其实，中文配音版还是有一定市场需求的，只不过，它更多地指向某一类影片或者某一类观影群体。比如说，像动画片、小语种或是烧脑片，中文配音会更加受欢迎一些。而老人和孩子，一般也会倾向于选择配音片。

虽有需要但复兴实在困难

上世纪八十年代，译制片可谓是全民追捧。那时的译制片热，即使是现在的一些原音党也颇为感念。曾几何时，上译厂各个年龄段的配音演员让普通观众如数加珍，人气甚至不输同期走红的影视歌星。《悲惨世界》《尼罗河上的惨案》《佐罗》等

令人津津乐道的译制经典，即便今天再次聆

听，仍然能让人感受到中文的韵律美和意

境美。

而后来，越来越多的草台班子配音登台，配音没做好，时间长了，观众自然而然就会做出选择。随着中文配音影片不卖座，配音演员的待遇也难以维持，一度形成了恶性循环。当然，不可否认的是，近年来也有不少进口片的中文配音获得了好评。比如从2002年4月8日首次登陆国内的《魔戒》首部曲开始，到2015年1月23日大陆公映的收官之作《霍比特人：五军之战》，八一电影制片厂的配音演员们一直在为这套宏大、系统、紧密相连的西方魔幻史诗巨片赋予中国化的全新生命。在廖菁和张伟导演的努力下，六部影片保持了高度的连贯性，一套班子从第一部配音配到第六部，跨越了整整13年，参与配音的演员非常敬业，为了拿捏好各自角色的特点，几乎每一个人都对原声的配音进行了深入细致的揣摩，周志强饰配的甘道夫音色浑厚，陆揆一人演绎的健步侠阿拉贡和小怪物咕噜音色天差地别，可塑性极强。

在一二线城市，已经很少有影城青睐于中文配音版了。然而近年来，三四五六线城镇的影院建设高潮迭起，与之相匹配的，是这些地区的电影观众消费需求的强力释放。事实证明，在这些地区，中文配音版仍占有相当份额的市场。仅在济南就有这样的有意思的现象，李颖说：“她负责的东部地区新世纪黄金99店，中文配音版大概只有两三场，而在偏西的嘉华店，部分影片配音版能占到一半。”不过近年来，即使是中文配音版需求相对较高的三至六线城镇，译制片市场也在日益萎缩。

对于配音版的前景，业内人士表示，虽然有需求，但复兴实在困难。毕竟配音片的兴衰都是市场决定的，院线的排片也是完全根据观众的需求。 （记者刘阳）

新闻推荐

端午节电影有啥好看？

董文欣：济南百丽宫影城经理、电影资深爱好者潘娇：FM102.1《体娱潘铎拉》节目主播董文欣：即将到来的端午节电影比春节档还要猛烈，3天的假期17部片子。端午节期间，《加勒比海盗5》肯定比较强势，...

济南新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离济南再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。