以“柳州山歌”译注《诗经》之美 苏培干《诗经译注》出版发行

○○记者赵伟翔晚报讯“雎鸠关关相伴唱，双栖河里小洲上；纯洁漂亮好姑娘，真是我的好对象。”这是五言的柳州山歌吗？当然不是，这是《诗经》里那首著名的《关睢》的柳州版译注。前天，柳州市已故学者苏培干遗作《诗经译注》作品研讨会在市委党校举行，其严谨求真又通俗晓畅的译注风格备受柳州市专家学者的赞誉。

苏培干1926年生于广西邕宁，先后在南宁、来宾、柳州等地长期从事教育工作。1981年在柳州市委党校任讲师、副教授。据其同事和挚友谭希仲回忆，这本50万字的《诗经译注》是苏培干毕生心血，从 上世纪70年代起，为解决古代文学教材奇缺，他开始组织同僚对《诗经》进行译注，从此将全译《诗经》为己任，经数十年艰苦努力，才于83岁高龄时完成此书的译注。谭希仲认为此书的最大的亮点是：博采古今注家之长，“体会经文，即词以求其意，从文学的角度而不是经文的角度去解读《诗经》。”

新闻推荐

日牛奶场线长塘站长线上香兰号开闭所公变开关香兰村委

...

来宾新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是来宾这个家。