编发《马边彝族日常用语》手册促交流谋发展

《马边彝族日常用语》学习手册三江都市报讯（本石巫果摄影报道）“苏木底伟——远方的客人”、“尼用品正——六畜兴旺”、“拉陈麻弱——五谷丰登”、“从共孜莫——人丁兴旺”、“从初则尼——民族团结”、“居祖吉特——社会和谐”、“几信几哈——和睦相处”、“几古几信——相亲相爱”……最近，马边彝族自治县各级党政干部，特别是经常与彝族群众接触的基层汉族干部时常拿着《马边彝族日常用语》手册，学习生活、工作中经常遇到的彝族日常用语。

据了解，为了便于广大党员干部在推进***、驻村帮扶和开展“村村行、组组走、户户见”全覆盖联系服务基层群众活动中的语言沟通交流，方便工作，共谋繁荣发展，该县县委组织部、县民族宗教事务局联合编写了《马边彝族日常用语》学习手册，并印发了6000本，免费供县级各部门、乡镇在编所有人员、村四职干部和组长、驻村帮扶工作组组长、村“第一书记”等学习了解。

该手册由说明、目录、马边彝族日常用语、彝族传统习俗小常识四部分组成。

马边彝族日常用语共收录了招呼对话语、称呼用语、路遇用语、来客用语、集会用语、劳动用语、交通用语、法律专用术语、感恩奋进类、民风民俗类等28类600多个词条，使用规范彝文与汉文，分彝语、与彝语近音汉字、译为汉语三列编写。其中，招呼对话用话中收录了“确博——朋友”、“等社——你早”、“嘎约哒——稀客”、“司牟泊——上班（办事）去”等词条；法律专用术语收录了“苏诺——当事人”、“古拿——传唤”、“动格——告知”、“只开——判决”等词条。

在彝族传统习俗小常识部分，介绍了一些彝族传统习俗，如到彝家做客或走访，不要打伤主人家的狗；客人进屋后不要跨入主人座位区域内；过年时的第一顿饭和第一杯酒，未敬祖先和长辈之前，谁都不能享用；清晨或傍晚后不要去有未满月婴儿家中串门等等习俗。

新闻推荐

马边首届“姆河达斯”文化旅游节昨日启幕

启动仪式演出阿依撒拉洛成年礼：梳头分辫擀毡及查尔瓦纺织技艺精美的漆器观众拍个不停在彝历新年即将到来之际，昨（13）日上午，马边首届“姆河达斯”文化旅游节在马边三九广场举行启动仪式。生动的彝...

马边新闻，有家乡事，还有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。马边县一直在这里为你守候。