《乐山话方言词典》出版大家趁“热咡漉咡”看哈

《乐山话方言词典》《乐山话方言词典》正文内容“目古（gu）眉（mi）目古（gu）眼（yan）”“地（di）牯（gu）牛（liu）”“背（bei）时（si）倒（dao）灶（zao）”……地道的乐山人，对这些词语肯定很熟悉。这一系列极接地气的词全部出自由乐山市地方志工作办公室（以下简称乐山地志办）编写，中国文史出版社于今年3月出版的《乐山话方言词典》。这部词典日前在网上迅速走红，其“一本正经”的文字解释，配上简单有趣的例句，引得网友纷纷点赞，直呼“亮瞎眼”。

目前，借着这股热乎劲儿，乐山地志办已经“脚咡翻叉”（形容跑得快）地进行着《乐山话方言词典》的推广工作，让更多的本地市民和外地人能了解原汁原味的“乐山方言”。

文化内涵深厚  地方色彩浓郁

日前，《乐山话方言词典》的截图在微博上热传，截图中的词语搜罗了各种乐山话方言，而且文字解释“一本正经”，配上的例句则让网友直叹“亮瞎眼”：如“憨眉憨眼”，形容傻乎乎的样子，“随便哪个都要学会待人接物，只有他，憨眉憨眼的样子，啥子世相都不晓得。”又如“惊特特”，形容声音大而尖厉，“半夜三更听到对面院子里传来惊特特的喊声：‘抓小偷！抓小偷！\’”。

这部词典走红网络后，很多网友表示，自己还是头一次看到有一本书如此正式地解释一种方言。“现在的乐山方言，不少是改良过的，能听懂。一些‘老话\’只有老人家才说。”龚晓斌是乐山市市中区人，他说这样一本词典确实值得看看。

据乐山地志办办公室副主任陈永毅介绍，《乐山话方言词典》最初“原型”是1998年由四川人民出版社出版的《乐山方言词典》。《乐山话方言词典》在此版本的基础上重新组织专家编撰，设有“乐山话拼音方案”、“乐山话语音”、“音序索引”、“词典正文”等内容，共30余万字，约4800个词条，在收词、释义、考源等方面，凸显其自身的特点，文化内涵深厚，地方色彩浓郁，可读性强。该部词典印刷了5000册。

这部词典当中很多词条都援引现成的书例，后面注明来源出处，这些著作包括《说文解字》、《四川方言词典》、《犍为方言纪略》、《成都方言》、《蜀语》、《广韵》、《集韵》等。

据了解，《乐山话方言词典》有五个特点：一是增强地方色彩。在增补词条中，着意选择了展现地方色彩的词条若干，如“跷脚牛肉”、“竹叶青”等；二是考源严谨。对方言词汇中的用字、用词进行了严谨的考源，查证出版，举证有依；三是确立拼音方案。对乐山话的拼音方案重新进行了审定和修正，确定了乐山话方言的声母表、韵母表、声调、声韵母配合表；四是增加插图。在正文部分适当插入图画，以增添阅读兴致；五是扩充词条。全书增补词条300余条，与《乐山方言词典》相比，增加了容量。

“不是土，而是古”乐山话保留大量古音韵

陈永毅表示，乐山方言属北方方言区四川次方言区岷江片区。与普通话和以成都话为主流的“四川官话”相比较，乐山方言主要特点有：保留了大量古代“入声韵”，比如“郭沫若”，用乐山话说出来3个字全是入声；在“儿化韵”中创造了独特的“咡”字读阴平的读音（此字《新华字典》上没有，《现代汉语词典》上读音是四声）；中古词汇沿用，比如“转筋”，指小腿抽筋，宋代一首古诗里曾出现过；保留了大量的特有词汇，如成都话中的“蝉子”（蝉），乐山方言叫“蝻蝻”，成都话中的“脷子”（猪舌），乐山方言叫“招财咡”。

其实，乐山方言的使用区域并不覆盖乐山全市，而是以市中区为中心，沿岷江上下游延伸，包括沙湾区、五通桥区、犍为县、沐川县、马边彝族自治县等区县，也包括已划入眉山市的青神县。

陈永毅说，正是由于乐山话浓重的语音和许多独特的词语使其显得另类，常被外地人调侃为“土”。已故四川师范大学教授、乐山籍人杜道生从求学北平（现北京）到执教成都，九十多年固守乡音，操一口正宗的乐山话，他称乐山话“不是土，而是古”。从《切韵》、《唐韵》、《广韵》等中古韵书记载的语音来看，千年前的古人话音极似现在的乐山话。

若不加保护  将来或不再有地道乐山话

语言文字是人类文化交流、信息传递、情感表达的载体，是珍贵的非物质文化资源。语言承载着一个地方的发展历史和文化信息，如果不加保护，将是极大的损失。而每一种语言的消失，就意味着一种文化遗产的消失。

《乐山话方言词典》的编写出版，是乐山地方文化建设的一件盛事，对乐山方言的深入研究、对乐山区域文化的传承以及对外经济建设和文化交流，必定能起到助推作用。同时，还可作为中小学校乡土教材阅读使用。

据了解，今年5月，四川省语言资源保护工程启动，四川将用3年时间完成涉及全省19市州的91个区市县的语言保护调查任务，建设“四川语言资源数据库”。以通过对调查点方言和地方普通话发音人进行纸笔记录、录音、摄像等方式，将采录的数据以数字化方式存入国家和四川省语言文化资源库永久保存。

2016年四川首批启动20个方言调查点的调查工作，虽然还未涉及乐山，但乐山已开始着手准备，下一步将组织富有方言调查和研究经验的专家学者团队，对乐山方言的语言音视频进行采录，让乐山话更好地传承下去。

“如果不加保护，十多二十年后，或许不再有地道的乐山话存在了。”陈永毅表示，“现在能够讲地道乐山老话的基本都是出生于上世纪五六十年代的人，而他们现在都已是六七十岁的年龄，再过一些年可能就不在了。”

“语言的消亡就如河水一样，流过了就不会再回来。如果现在不去保护、去记录，以后就可能真的见不到它了。”陈永毅说。

这些乐山方言你听得懂吗？

黢墨搭黑

释义：形容颜色漆黑，光线全无。

例子：那怪物面如锅底，黢墨搭黑。

热咡漉咡

释义：形容食物的温度较高。

例子：饭都摆好了，你还在耽搁啥子嘛，热咡漉咡的吃不好，要冷了吃才好？

好道八实

释义：形容好好的。

例子：这件衣服还是好道八实的，为啥子就甩了呢？

办姑姑筵咡

释义：模仿大人做饭吃的一种幼儿游戏。

例子：小时候，我们最喜欢在院子里，黄桷树底下办姑姑筵咡。

霉扑烂鲊

释义：形容发霉而朽坏的样子，或者形容精神萎靡。

例子：这房子潮气中，家具都是霉扑烂鲊的。你娃儿是不是有病，一天到黑都是霉扑烂鲊的样子。

没得点母母

释义：没有一点迹象，没有一点把握。

例子：事情究竟该咋个做，我还没得点母母。

记者  吴薇  罗曦  文/图

新闻推荐

196名“西部计划志愿者”奔赴脱贫攻坚一线

志愿者宣誓三江都市报讯（记者罗曦摄影报道）“到基层去，到祖国最需要的地方去。”昨（15）日下午，即将奔赴脱贫攻坚一线的196名大学生志愿者齐聚中共乐山市委党校，参加乐山市2016年大学生志愿服务西部...

马边新闻，有家乡事，还有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。马边县一直在这里为你守候。