方言与文明

■丁冬

中国地方大，人多，各地风俗习惯千差万别。但有一个共同点，那就是每个地方的人，说话都有其特点，我们称之为地方话或者方言。据语言学家介绍，学一个地方的语言，很多时候是从学会骂人的话开始。也就是说，骂人话是语言学习最基础的切入单元。

笔者相对于乐山本土而言，是外地人，对于乐山语言深有喜爱，但也偶尔皱眉不已。喜爱缘由是乐山话里面有很多的入声字，古汉语遗留。最喜欢听乐山朋友用地方话读古诗词，那个味道纯正不说，韵脚平仄就像古人比照着乐山话写的。整个四川包括重庆地区，可以说，乐山话最为独特，也最为难懂。当然，乐山话独特还有一处，那就是许多的乐山土著在与人交流时，在情急处喜欢飙出一句“日你妈哟”。本土居民基本上知道，这听起来很刺耳的骂人话，其实没有什么实质意义，主要是语气助词。但是，在外地人听起来，简直目瞪口呆。

笔者当年在成都，与一位乐山人同事。交流时，该同事常爱带这个字眼。初听大吃一惊，再听不可原谅。愤然正告：如果再说话时骂人，以后绝交。尽管如此，该同事依旧改不掉，我还真的好几年不同他说话。一则因为那时年轻耿介，二则实在难以忍受。后来，到乐山久了，终于发现，这样说的人，大街上很多。便逐渐从内心原谅了那位过去的同事。

很多地方都有带有“语气助词”习惯的地方骂人话，如北京的“操你妈”“傻逼”，武汉的“个婊子”“个鸨妈”等，其实就是长期以来，各个地方养成的习惯或者说语言中杂带的垃圾。乐山也不另外。就此语言表述习惯来说，还真不是个好习惯。那么好的朋友，甚至亲人，话语中夹杂着这样的字眼，无论如何是叫人难以接受的。也许说的人不在意，但听的人一定是不舒服。

乐山是旅游城市，中外游客很多。倘若有翻译将正常交流中的该字眼直译过去，老外那是绝对受不了。结果是严重损害城市形象不说，弄不好还得吃官司。俗话说，积习难移。笔者无从考究该“语气助词”何时形成，但希望尽快消亡，还乐山语言的纯正与美丽。

新闻推荐

扶贫捐赠倡议书

扶贫济困、崇德向善，是中华民族的传统美德，也是社会主义核心价值观的重要内容；乐善好施、助人为乐，是社会倡导的时代新风，也是践行和弘扬“乐善至美创新力行”乐山精神的现实要求。2015年10月...

乐山新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离乐山再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。