现象级小说《82年生的金智英》推出中文版,同名电影下月上映

半岛记者黄靖斐

由《熔炉》《釜山行》主演孔刘、郑裕美出演的电影《82年生的金智英》(简称《金智英》)10月即将上映,而电影原著则是畅销日韩的现象级文学作品,近日也推出了中文版。这部作品在韩国书店联合会评选2017年最佳小说,凭口口相传在韩国销量突破100万册,作者赵南柱被授予“年度作家”殊荣。《金智英》被称为“升级版”《请回答1988》,两者的叙事风格同样充满着生活的日常,但《金智英》探讨的则是重男轻女、男女同工不同酬、女性就业歧视、单身女性面临的婚姻和生育压力等更现实、更深层次的社会话题。

主角特殊之处在于“普通”

金智英,就像身边的小红、小芳,是韩国随处可见的姓名,因此《82年生的金智英》说的就是大家生活中非常常见的平凡女性。一般说来,小说中的主角往往很独特才更有戏剧性,但这部小说主角的特殊之处就是“普通”,书中提及的故事十分写实,从金智英的童年、学生时期、职场生活到婚姻生活,相信只要是女性,都多多少少有过相似的经历。虽然是虚构小说,却如同一面镜子一般,反射着我们真实的生活。甚至可以说,在韩国,每个女人都是金智英。

“女孩子太聪明,公司也会觉得有压力,像现在也是,你看,你知道自己给人多大压力吗?”再比如,为什么大家要说教师是对女生来说的好工作呢?可以说它是好工作,但为什么一定是对女生来说呢?社会上对女性的定位永远都是“母亲”排在第一位,有多少女性可以为自己活呢?在生活中,种种无意识流露出来的观念,就在这淡淡的笔触中,勾勒出了一个大家已经习以为常的“合理但不公平”生活场景。

流水账手法还原“前半生”

如果觉得情节应该会跌宕起伏,像电影般节奏紧张充满悬念,那也错了,这部作品的叙事风格也很平淡,就像韩剧《请回答1988》那种真实、日常。比起小说,更像一个剧本大纲,用着甚至是流水账的手法,可以当做纪实文学看,但又把平凡的韩国女性的前半生写得入木三分,问题真实到一般都不愿意提起。而读者们就在这平淡朴实的文字中,跟随金智英走完了她的前半生。

正是普普通通的金智英,从小时候到30岁成为母亲,她的生活里充满了各种性别带来的陷阱,借由一个普遍性存在,生活并无特大动荡的角色的经历,每一个阶段都充斥着女性在日常生活中所遭遇的性别壁垒。书中所写的那些人生的转折点,会让读者发出“那时候我也曾经那样、“以后我会不会也变成这个样子’这样的感叹。

从小说火到电影

作者赵南柱同样是一位由于育儿问题导致重返职场困难的节目作家、新手妈妈。她从事时事类节目编剧十余年,对社会现象及问题十分敏锐,见解透彻,擅长以写实又能引起广泛共鸣的故事手法,呈现平民日常中的真实悲剧。作者对社会对女性、特别是身为母亲的女性的苛责深受触动,才写成了这部小说。

《金智英》在韩国出版时,作者本人和编辑都不看好,预估的目标销量不过8000本。但谁也想不到,一位平凡普通的1982年生的女性,带给韩国社会如此强烈的文化冲击。那些悄无声息刺痛着金智英的刺,也在现实中刺痛着所有读者。

在韩国,现在大家都在谈论这本名为《82年生的金智英》的小说。这本书从一推出便话题不断:人气女星lrene分享自己正在阅读这本书,知名电视人刘在石、“少女时代”人气成员崔秀英、“防弹少年团”团长南俊等名人也在公开场合推荐这本书。凭借着民众间口口相传,这本书竟然在韩国售出了100万册,可以说每50个人里就有一个人读过这本书。韩国书店联合会评选本书为2017年最佳小说,作者赵南柱也被授予“年度作家”的殊荣。

这本书的影响力同样延伸到电影界,《熔炉》《釜山行》原班主演孔刘、郑裕美倾情出演,韩国电影向来以深刻、大胆揭示社会问题出名,相信电影上映后又会在社会上泛起不小的浪花。这部小说竟有如此大的魅力,究竟是为什么呢?

只提问题并无解决之法

很多读者把《金智英》称为“升级版”的《请回答1988》,那是因为在叙事和选取的生活细节上,两者有相似之处,《金智英》虽然写的也是点点滴滴的琐碎日常,但它的重点不在刻画人与人之间的温情,而是探讨更深层次的社会问题。书中所关注的社会话题,如老一辈人的重男轻女、女性就业歧视、对全职母亲的苛责等,总会让众多读者在某一情节中感同身受。一部作品并不是一定要有宏大的文学设定,或是要有强烈的反转才能被称为小说,能否给人带来安慰和感动才是最重要的。

书中的金智英虽然是“幸运儿”,但她就是唤醒自我主见话语权的主人公吗?并没有,她只是个比其他女人更平凡的女人。她虽然在为自己勇敢发声,但随着岁月淡远,她的声音也渐渐微弱,正在被日常生活所同化。可以说,这部作品只是提出了问题,并没有提供解决之法。这也是让人更加无奈的地方。

新闻推荐

翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”

继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后，梁家辉也入了《深夜食堂》的坑。梁家辉的电影版《深夜食堂》正在上映...