一次有趣的文字游戏

◇陶世琼

1981年春节，在梅家山的市（现市中区）文化馆，本市文化名人温余波先生（抗战时期内江孩子剧团团长）偕女儿温钧陶设“成语改错”征求谜底活动，奖品为电视机。当时刚改革开放，电视机很紧俏，虽然当天奖品没有发出，却在内江文化界留下一段佳话。现将此次活动中的谜面和谜底列举如下：

谜面：八月七日长生殿（白居易）

谜底：七上八下

查此句诗出自白居易名篇《长恨歌》。原句是“七月七日长生殿”。看来，错在“八”字。如用成语“七上八下”，刚好可以改正。

谜面：头上何一有（杜甫）

谜底：一无所有

查杜甫诗《丽人行》有句云：“头上何所有”，须将“一”字改成“所”字，而“一无所有”正好说明“一”字没有而有“所”字，故用此句用成语即可改正。当然，“一无所有”的本意是“什么都没有”，而此处将“一”字与“所”字分别解释，有违原意，但对出题者和答题者的智慧无疑是一个考验。

谜面：欲饮琵琶鹿上催

谜底：指鹿为马

“欲饮琵琶马上催”是唐代诗人王翰的名句，几乎人人会背诵。此处用“指鹿为马”这个典故来改正。“指鹿为马”是说秦二世皇帝胡亥篡夺皇位之后，又被赵高篡权，赵高为了试验朝廷中有哪些大臣顺从他的意愿，特地呈上一只鹿给秦二世，并说这是马。秦二世不信，赵高便借故问各位大臣。不敢逆赵高意的大臣都说是马，而敢于反对赵高的人则说是鹿。后来，说是鹿的大臣都被赵高用各种手段害死了。指鹿为马的故事流传至今，人们便用指鹿为马形容一个人是非不分，颠倒黑白。

以上三个例子，让当时在场的人都知道了“成语改错”的玩法。

新闻推荐

打造“糖文化”，需深挖名人资源

◇李静文化名人是一座城市的名片，城市品位的提升需要文化名人，建设文化强市需要文化名人。“蜜裹的内江城”“糖之城”“糖都”“甜的内江”“甜城”“大千故里”“书画之乡”……这些...

内江新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离内江再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。