韩餐厅中文菜单错太多:泡菜汤成辛奇汤 游客凌乱
《韩食菜单外文实际情况调查报告》显示,首尔主要景点32.4%的中文菜单有1处以上的严重误译。在首尔梨大和弘大地区某餐厅的中文菜单上,将酸泡菜炖五花肉写成了“奶奶烧烤”。将泡菜汤翻译成了“辛奇汤”,让中国游客摸不着头脑。在中文中,由于五花肉的肉和脂肪形成五层,所以称为“五花肉”。但在翻译错误的菜单上,按照韩文的意思写成了“三花肉”,妨碍了意义的表达。韩国观光公社、国立国语院和韩食财团等的外文标记法各自不同,造成了混乱。
新闻推荐
温云龙五六月是戈壁滩上风最大的时候，风刮起来的时候，漫天黄沙，能见度极低，坦荡的戈壁上没有可以躲避的地方，就在这时候，我们仅仅凭着一腔筑路热血与勇气便闯进了这广阔无垠、变幻莫测的戈壁滩。刚到这...
- 相关新闻:
-
中国史上最壮阔的海战——露梁海战(上)2016-07-24 07:12罗马高温动物园妙招解暑2016-07-17 07:13“二万五千里”是怎样算出来的? 王建强 蔡琳琳 李 悦2016-08-07 23:42
- 猜你喜欢:
-
清明小长假甘肃旅游提前预热2016-04-05 00:18伊拉克多地遭恐怖袭击280多人伤亡2012-07-24 08:50巨鳄破水而出吞猎物上演“一箭双雕”2016-07-24 07:13
