“小翻译”杨金：他的热爱是发自内心的

当年，在詹姆斯老人来青归还“龙牙”的过程中，还有一位“小翻译”全程陪同，并为老人提供了很多帮助，他就是当时只有11岁的“英语通”杨金。现如今，当年的这位“小翻译”已经长大成人，在赴美留学之后归来，留在了北京继续从事着中美交流的相关事务，这些年来一直与詹姆斯老人保持着交往。

“他对青岛的热爱发自内心”

谈及与詹姆斯老人的交往，杨金印象深刻。他告诉记者，2002年自己作为《青岛早报》的特约记者参与詹姆斯的相关报道，包括越洋电话采访，和记者一起接机，并在倪萍主持的《聊天》节目中担任翻译，之后詹姆斯在青岛的走访也大多是由他陪同完成的，“我与詹姆斯成了忘年交，直到现在，我们每年都会通过邮件互致新年问候。 ”

杨金回忆，2002年詹姆斯来青岛期间住在泛海名人酒店，“有一次，他从窗户望出去，指着栈桥海边的礁石，兴致勃勃地讲小时候在海边玩耍的情景，那一刻，他激动得脸都红了，眼里含着泪水，手舞足蹈，我仿佛看到了孩提时的詹姆斯。 ”

一位老人与一座城市的情感如此之深，很多人可能觉得难以理解，但是跟老人接触后，杨金深深理解了詹姆斯的感情，“我能感觉到，詹姆斯对于青岛人民、中国人民的友谊和热爱是发自内心的。 ”

从老人身上领悟“诚实”要义

对于杨金而言，为詹姆斯做翻译是他成长过程中难以忘却的经历，他从这位“龙牙”老人的行为中领悟到“诚实”的要义。 “担任《青岛早报》的特约小记者，参与采访报道工作，我开阔了眼界，得到了锻炼，早报记者吃苦耐劳、团结协作的精神对我之后的成长影响帮助很大，并永远激励着我前进。 ”杨金表示，通过参与“龙牙事件”的报道，自己收获颇多：“我曾经问过詹姆斯，为什么要用‘偷龙牙’这个词，詹姆斯的回答是‘诚实’。詹姆斯教会我诚实是人类的美好品德，后来我参加中央电视台《希望之星》英语大赛时演讲的题目就是‘诚实’。 ”

据杨金透露，这些年来，他在继续着自己学业的同时，也帮助詹姆斯老人完成了他为父亲撰写的回忆录《胜芳——胜利的地方》的中文版翻译工作，“詹姆斯一直在寻找翻译者，并询问我是否可以提供帮助，看过原稿之后，我告诉他可以翻译，但是因为当时我在准备托福和SAT考试，暂时没有时间，所以一直拖到了我被芝加哥大学录取之后，才正式开始了翻译工作，大概用了两个月的时间完成。 ”

观海新闻/青岛早报记者 周洁

新闻推荐

跨年首演《青岛》惊艳亮相

新闻延伸

青岛新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播青岛正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。