17国艺术精英建言：推动跨文化合作，让艺术更有想象力

论坛闭幕演出现场。杨树摄（视觉四川）

国际合作不是表面文章，是更加自主、全面、深入的合作，是更多艺术设想的碰撞，更多平等开放的对话。6月13日，第二届中国—中东欧国家艺术合作论坛上，来自中国和中东欧16国（以下简称“16+1”）的艺术家分为美术、舞蹈、儿童剧、戏剧、音乐5个小组，围绕“16+1框架下全新的跨文化合作方式”主题，各抒己见，为推动全球艺术的繁荣发展建言献策。

□本报记者文莎

多样化表达，让艺术变得有趣

如何让艺术更有趣？这是罗马尼亚“起源”工作室、耶扎画廊、特里亚德基金会执行董事安德烈·耶扎一直在探究的问题。对此，他首先想到的是把文学搬进美术馆。“在一场关于匈牙利的画展上，我们将匈牙利的小说、诗歌、历史、艺术类书籍与美术作品一起展览，方便参观者了解这个国家的文化。”其次，在耶扎画廊，策展人还会邀请戏剧编导、电子音乐制作人。“他们依托美术馆的场地，打造出一个集展览、演出于一体的空间，或是将美术作品里的故事向观众娓娓道来，或是带来一种全新的视觉、听觉体验。”

结合丰富的艺术形式，让观众对美术展览入眼入心，成都也在寻求创新。成都画院副院长何红英介绍，在2018年成都安仁双年展期间，策展团队特意邀请了德国的策展人斯科蒂尼加入。斯科蒂尼策划了一个名为“四川故事——戏剧与历史”的板块，围绕《四川好人》和《收租院》两件艺术作品，用故事化的语言、现代化的声光电讲述了巴蜀故事，广受好评。

一般来说，人们都是在美术馆看画展，但一场画展持续的时间有限，美术馆资源也有限。如何摆脱时间、空间的限制，让高品质的画展惠及更多人？马其顿当代艺术博物馆馆长米拉·卡基娅给出解答：“我们会与传媒公司合作，把每场画展录制成视频，并与从事文化旅游的公司合作，将画展内容传播出去。”

在舞蹈方面，斯洛伐克传统民间舞专家巴博拉介绍，在斯洛伐克，一个传统舞蹈演出团体有近70年的历史，但依然非常有活力。“这个舞蹈团体从不故步自封，经常邀请国外的舞蹈家前来交流，不断丰富舞蹈风格和类型。”在精心打磨作品的同时，舞团还会与当地戏剧院、合唱团、现代舞团、平面设计以及视觉艺术的艺术家们合作编创节目。

深化国际合作，提升艺术创造力

“阿尔巴尼亚没有悠久的戏剧传统，也没有非常强大的经济支持戏剧发展，从事儿童剧、木偶剧、魔术表演的专业演员，非常缺乏。”为解决国内儿童剧编创力量相对薄弱的问题，阿尔巴尼亚地拉那市文化艺术局儿童剧处主任阿尔玛·美默介绍，“我们曾跟保加利亚的演出团队合作了木偶剧《小王子》，演出效果非常好，许多小朋友争着来看。如今，在‘16+1’的合作背景下，我诚挚地邀请各国剧团，来到阿尔巴尼亚，和我们共同进行戏剧创作。特别欢迎成都的演出团体前来，我们一起创作有关大熊猫的儿童剧，孩子们都非常喜欢大熊猫。”

如何推进各国艺术家深度合作？马其顿国家剧院经理内拉·维托斯维基建议，可以建立一个艺术创新中心，让各国艺术家经常聚在一起，进行创作、作品研讨。就戏剧创作而言，可以建立戏剧创作工作坊。“让各国戏剧爱好者基于不同的文化背景，发挥想象力，这将碰撞出绚烂的火花。”

上海上体文化传媒有限公司开展国际合作经验由来已久，但如今的国际艺术合作，已不再只是邀请国外艺术家表演熟悉的节目，还包括融入出访国家的文化艺术传统。上海上体文化传媒有限公司董事长李克举例，“在与克罗地亚一个爵士乐团合作中，我们提供了两首中国作品的旋律，一首《茉莉花》，一首《小河淌水》。他们对这两首歌进行了改编，演出效果出乎意料的好。在这个基础上我们提出今年继续合作，关于今年要演出的作品，克罗地亚方主动提出要多演中国作品。”

新闻推荐

农机监管新规6月全国同步施行

插秧机在作业。杨勇摄农业部年初通过2018年第1号和第2号部令，公布了新修订的《拖拉机和联合收割机驾驶证管理规定...

四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。