翻拍经典 改编经典都因IP太惹火国产影视剧翻翻翻，翻完小说翻经典影视剧

国产影视剧翻翻翻，翻完小说翻经典影视剧

《求婚大作战》日剧版

《求婚大作战》国产版。

24日晚，由张艺兴、陈都灵、张智霖等主演的电视剧《求婚大作战》正式开播。该剧改编自日本同名电视剧，是一部有10年IP基础的校园爱情剧，原版由山下智久和长泽雅美主演，曾经拿下了“日剧奥斯卡奖”——第53回日剧学院赏，还留下了不少经典台词，至今在豆瓣上仍然有很高评分。

近年来，根据经典作品改编的同类型作品并不少，优秀电视作品进行电影化创作的很多，经典电影内容的电视化也司空见惯。放眼望去，“IP影视剧”无处不在。IP即知识产权，可以是一首歌，一部小说，或者一台话剧，甚至只是一个名字、一个短语，改编成影视版权，都可以称作IP。

海外经典剧翻拍

加入本土化元素

从今年上半年来看，已经播出的爆款影视剧，如《三生三世十里桃花》《人民的名义》，即将开播的《欢乐颂2》等，都是IP剧。它们不仅成为观众瞩目的焦点，还有表现不俗的市场成绩。如今，除了翻拍网络IP小说，国产剧还将目光瞄向了海外经典影视剧，尤其日剧翻拍最近成了国产剧的香饽饽。这不，继《问题餐厅》《约会恋爱究竟是什么》两部日剧翻拍剧后，日剧经典作品《求婚大作战》也被搬上了中国荧屏。

原版《求婚大作战》是日本2007年4月至6月推出的爱情电视剧，由日本当红演员山下智久、长泽雅美主演。该剧讲述了主人公岩濑健暗恋青梅竹马的吉田礼却没能告白，在参加她婚礼之时，借助妖精之力回到过去来完成他告白之路的故事。剧中经典的奔跑和时空穿越的桥段，在日剧粉丝心中几乎是不可超越的经典。

作为日剧经典之作，中国版《求婚大作战》请来了张艺兴、陈都灵等当红演员主演，在剧情上，并没有完全照搬日版的剧情内容，而是在保持原剧唯美气氛的基础上，增加了中国本土化的元素，以中国式的叙事方式，融入大一军训、新生舞会、毕业求职等更贴近当代中国年轻人真实经历和现实生活，并重现了棒球赛、烟火大会等经典桥段。“我们希望能被当下中国的年轻人所接受，而不只是对日版的生搬硬套。”中国版制片人崔轶说。

外国小说改编热

东野圭吾作品成焦点

正在院线热映、由苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》，也翻拍自日本推理作家东野圭吾的同名小说。截至目前，该电影已收获超过4亿的票房。这是东野圭吾作品首次改编中国版本，也拉开了东野圭吾作品中国影视化的序曲。

作为日本著名推理小说作家，东野圭吾的作品，常年盘踞国内各大电商网站的图书销售榜榜首，拥有大批忠实粉丝。有媒体统计，目前国内已有10家左右影视公司，拿下了包括《白夜行》《解忧杂货铺》《秘密》《悖论13》《绑架游戏》等作品的改编权。

在刚刚落幕的“云莱坞·版权交易周”东野圭吾影视版权专场上，一共推出了包括《十一字杀人》《布鲁特斯的心脏》《布谷鸟的蛋是谁的》《没有凶手的杀人夜》等10部作品，出售的都是涵盖影视剧、游戏、动画等的全版权。

不过，想要把海外小说改成国产电影、电视剧，难度不小。毕竟电影时间段有限，要把几十万字的小说，缩减成2个小时，既要保留精彩的部分，又不能抛弃一些重要元素，要让人物设置、故事情节、整体结构都表现完整。

国内经典反复拍

满足观众情怀追忆

除了海外剧，《封神榜》《西游记》《白蛇传》等经典IP，以及金庸的小说等，均一次次被翻拍。“射雕三部曲”被翻拍的次数最多，《新射雕英雄传》正在上映，新《神雕侠侣》遭到无数吐槽。而接下来的《倚天屠龙记》也迈入了翻拍行列。

就拿各个版本的《射雕》来说，不仅成就了不少话题，也捧红了不少当时的新人。从1983版的黄日华，到1994版的张智霖，再到2003版的李亚鹏、2008版的胡歌，这些演员如今在演艺圈，堪称中流砥柱的明星。有“金庸”这块金字招牌加持，甚至不少新人主演，在未开播时就会有粉丝基础。

今年开播的《新射雕》中，饰演郭靖、黄蓉的90后演员杨旭文、李一桐，都是演艺圈新面孔。但这并不妨碍观众对经典的喜爱，新剧还沿用1983版《射雕》里的怀旧元素，尤其当主题曲《铁血丹心》响起时，勾起了无数人的青春回忆，满足了众多用户内心的情怀追忆。华西都市报-封面新闻记者荀超

新闻推荐

传网剧成片酬“加速器”

近日，某新媒体数据公司通过采访与公开数据的收集，总结了近年当红小生小花们参演爆款网剧前后身价，汇总成表格并曝光。表格里当红明星们参演网剧前后，片酬差异极大。杨洋参演《盗墓笔记》前片酬是300...