第八届亚太翻译论坛在西安开幕 陕西“一带一路”语言服务平台启动

此次论坛吸引了30余个国家和地区的500余名翻译领域专家学者参加。（记者 雷伟东 摄）

本报讯（记者 蒋黛）昨日，由国际译联与中国翻译协会联合主办、西安外国语大学承办的第八届亚太翻译论坛在西安市开幕。来自全球30余个国家和地区的500余名翻译领域专家学者参加论坛，本届论坛的主题为“亚太地区翻译的明天”，将集中探讨“一带一路”背景下亚太地区翻译界如何深化区域合作的论题。

本届论坛旨在分享亚太地区翻译界在区域合作深化和“互联网+”背景下，在人才培养、技术应用、标准化、理论和模式创新等方面面临的机遇与挑战，并探索如何加强交流，为亚太地区经济文化的进一步繁荣与发展提供基础性支撑。

第八届论坛是践行我国“一带一路”战略部署、加强与亚太各国和地区“互联互通”的翻译行业国际盛会，与会成员约500人。其中除了来自国内各高校的专家学者之外，还有来自韩国、新加坡、澳大利亚、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦等31个国家和地区的代表参会，讨论议题包括“‘一带一路\’倡议与语言服务的新机遇”“跨文化交流中的翻译实践”“旅游翻译与城市形象塑造”等。

与论坛同期开展的“长安译讲堂”高校系列学术讲座，已在西安交通大学、西北工业大学、西北大学等11所设有翻译硕士专业的院校内巡回讲座20余场。此外，论坛上还启动了“陕西省‘一带一路\’语言服务平台”，将整合全省语言服务资源，为促进陕西省与“一带一路”沿线国家开展深层次合作奠定良好的基础。

又讯（记者 蒋黛）昨日，在西安市举行的第八届亚太翻译论坛上，由外语教学与研究出版社出版的《新世纪汉英大词典》（第二版）正式发布。其中新增具有代表性的词条近万条，总条目达到15万条。

随着互联网的飞速发展，大量网络用语及新词、新义纷纷出现。2010年，《新世纪汉英大词典》修订工作正式启动，外语教学与研究出版社的编者们跟踪最新语言动态，以第一版的优势内容为基础，前后历时5年，筛选收录新增条目近万条，修订条目7万余条。第二版广泛收录新词新义，补充实用信息，如 “大众创业、万众创新”（mass entrepreneurship and innovation）“推手”（promoter； manipulator； facilitator）“文化创意产业”（cultural and creative industry）“翻转课堂”（flipped classroom）“颜值”（appearance index； appearance score； prettiness/beauty scale）“拼车”（car-pool）“碰瓷”（crash for cash scam）等，并以常用搭配为例证，辅以地道的英语译文，最大程度地方便读者查询。

新闻推荐

高考后“最长暑假”怎么过 应为提升大学“软实力”做铺垫

■记者张潇“高考后，出成绩前、出成绩后情况都有所不同，短期旅游和放松固然是无可厚非，但要注意目前依然不是能彻底轻松的时候。填报志愿前多做铺垫工作，重要性不亚于成绩。”记者近日采访了...

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。