速读 香料里藏着一部饮食主义的全球化历史

以时间为经线,以文化为纬线,在埃及石棺中,解读2300年前香料交易的铭文。《香料漂流记》宛如一条蜿蜒曲折的漫漫长路,作者以生动的文字,带领我们踏上漫漫时空之旅,一探香料贸易与饮食之间的联系。□刘健整理

本书并非谈论某一种香料或香料贸易商的故事,而是讨论哪些文化、经济与政治因素促成香料横渡千里,某些种类枯竭之余,其他种类却繁荣茂盛。这是多层次的叙事,是炼金术也是化学,是文化史也是自然史,是饮食主义,也是跨大陆与跨文化的融合。简言之,香料贸易史是个借鉴,本书讲述了全球化如何步步发展,为以往世界上多元民族在商业与跨文化交涉时的常见做法画上句点。

香料交易3500年前就开始了

思想深刻的环境历史学家查尔斯·曼恩曾指出,全球化与同质化的起源,可追溯到1493年哥伦布在伊斯帕尼奥拉岛上的司令的家(阿尔米兰特公寓,哥伦布在美洲的第一个住所)。的确,哥伦布时代促成旧大陆与新大陆之间的动植物与微生物交换,代表“世界贸易”的发轫,不仅重新塑造美洲的生活,其他大陆也一样发生巨变。这是历史的“断裂”时刻,我曾在其他地方把这一时期称为“哥伦布大切除”。然而,曼恩虽理解和全球化有关的社会经济与生态过程,也针对这一主题写过长篇大论,但他指出的全球化起始时间却大错特错。人类致力于发展经济,绝非1493年才开始。若从各区域、各大陆何时开始交易香料(或铜)的证据来看,至少在3500年前,全球化初期阶段就已经展开,并发展成日后无可逆转、无孔不入的过程。

我认为,殖民美洲的心态、能力与经济动力,早在中东居民殖民非洲、亚洲与南欧区域时就已经很明显了。在1492年之后,这些人只是运用过去各大陆买卖新大陆香料时的商业与政治策略,把根据地扩张到另外两个大陆。虽然我们未必都认为这“发明者”是意大利出生的移民(例如哥伦布),但相信我们会同意,闪族人(例如腓尼基人、纳巴泰人、阿拉伯人与犹太人)在航海、地理探险、饮食与全球化方面留下的资产,显然影响了哥伦布。4000年来,谁都难以想象壁炉内或家中没有任何外来香草、香料、熏香、浸剂与药品。那些东西的香气似乎总能飘进文化建构的空间,让来到这一空间的圣人或罪人、先知或天才都得到治愈,或享受聚餐的快乐。香草叶、干果、碎种子、磨碎的根与树胶珠子的香气,早已深藏在我们的记忆中。即使我们觉得各种香气的独特之处难以言喻,然而最隽永的香气已辗转飘入人类最崇高的口述历史,以及最神圣的经典之中。“物种”与“香料”来自相同的拉丁字根“spec”(单数)与“species”(复数),意思是种类、形式,或五花八门的东西里某些物品的外观。词源学家沃特·威廉·史基特指出,中世纪英文通用时,“spis”“spyses”或“species”多指交易时的各种芳香植物或药物。若按照史基特的说法,目前使用的现代英文中,“species”的意义演变过程,是让人先能指出肉桂、丁香、肉豆蔻与番红花的整体,之后再分辨出各种香料植物。再后来,“species”的意义才延伸到不属于香料的植物与动物。因此,“species”在英语中的构成,很可能源自需要分辨各种香料在经济或美学上的不同。香料和人类一起游走各地,形塑彼此,这一过程可远远追溯到现存神话里的最古时代。

香草环游世界

我们看待历史上香料贸易的眼光,经常被浪漫传奇的陈腔滥调遮掩。我们想到的,可能是初次从19世纪平版印刷或波斯地毯上看到的画面,上面描绘了商人来到海港城市的城门堡垒之内,进驻商队旅社。毫无疑义,我们对于香料贸易最难忘的印象,是来自中东的地中海海岸,也就是东方与西方世界相遇、竞争与融合之处。

若要证明香料商人(尤其是阿拉伯人与犹太人后代)在促成跨大陆的全球化过程中的重要性远超过其他人,必须在中东交叉路口集结的露天市场之外寻找证据。确切地说,阿拉伯人与犹太人并非唱独角戏,而是在这些交汇点上,与波斯人、粟特人、柏柏尔人、维吾尔人、古吉拉特人、汉人、西班牙人、葡萄牙人、意大利人与荷兰人互动。我们必须沿着丝路、乳香之路、香料之路、辣椒与巧克力皇家之路去到天涯海角,回到这些道路还只是偏荒小径的地方。

在这条穿过大西洋、抵达新大陆的路线终点,我发现阿拉伯与犹太香料贸易传统真的是无处不在。这一发现并未抹去路线上许多其他文化的饮食贡献,甚至强化了其他文化的重要性。从马斯喀特、麦加、马格里布、耶路撒冷、大马士革、阿勒颇或亚历山大,往东延伸至蒙古的乌兰巴托与中国的西安与泉州,往西则延伸到新墨西哥州圣塔菲、阿罗约翁多镇与陶斯,这是无比漫长的道路。

我认为我必须追溯阿拉伯人与犹太人数个世纪以来,如何在延伸到天涯海角的香料贸易上合作与竞争。我感觉得到,这一旅程会说明我们过去是什么样的人、哪些地方出了错(或维持稳定),以及我们在全球化过程中经历过什么。如果我预料的没错,这段旅程也会透露出谜一般的、前所未见的影响,如今几乎世界上每种饮食传统都无法置身事外。有些影响显然令分享食谱与食材的人高兴,但这交流鲜少是公平的,大部分是通过饮食主义的过程而产生。

富有历史的香气

虽然在这个故事中,芬芳香草、荆棘般的树木流出的树胶,以及干燥沙漠中取出的香料扮演重要角色,然而故事主轴仍是跨文化交易的不公平,而不是植物。这本书可以说是关于全球化起源与后果的寓言与道德剧,目的是帮我们看出卡洛·佩特里尼所称的“良性全球化”和较为资本主义的全球化有何不同。

当然,多数香料更具体地呈现出移动性的精髓:以最轻盈的形式,创造出最高的价值。因此,这个故事从本质上通过跨文化的漫长旅程,带我们前往天涯海角。然而,这个故事还有另一层启示。我们能从中认识到数个世纪甚至数千年以来,许多阿拉伯与犹太社群分工合作,把香料运送到认识的世界。

如今人们的日常生活皆受全球化影响,而在我即将踏上的香料之路中,有些地方在全球化过程中扮演着举足轻重的历史角色。我尤其要造访具有历史意义的中东市集、西班牙市场、其他市集与港口。有时候,这些古老市集过往的活动仍在角落徘徊,富有历史的香气与滋味、合作模式、冲突元素或殖民色彩,可能依然普遍。因此,我会从历史、考古、民族植物学与语言学的角度,探查古代人如何收集与买卖香料,并融入各种不同的烹饪艺术。我也会描述在这些地方我亲眼看到的过往做法如今残存的痕迹。

事实上,许多风俗能追溯至阿拉伯祖先参与的香料交易,或跨文化合作与冲突。我会踏上旅程,确实有个人与学术动机,想了解家族先人在全球化过程中所扮演的历史角色,如何影响到我的行为、价值观与消费模式。我会想问祖先一些问题,或许那也是你的祖先。

《香料漂流记》

[美]加里·保罗·纳卜汉著

天地出版社

新闻推荐

7月西安市将完成 二环三环及绕城高速沿线违建治理

6月19日，记者从西安市二环路、三环路及绕城高速公路沿线违法建设治理工作推进会获悉，截至6月18日，西安市共拆除违法建设650....

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。