留住民族记忆 传承尔苏、木雅藏族文化

雅安日报讯近日，石棉县藏学研究会举行石棉尔苏、木雅语言辅导读本发布会暨语言培训班开学典礼，旨在更好地传承石棉尔苏、木雅语言文化。

石棉县尔苏、木雅藏族有着悠久的历史和灿烂的民族文化，保留和传承石棉尔苏、木雅藏族语言，是保留石棉尔苏、木雅藏族文化的必要措施，更是保留文化多样性、繁荣中华文化宝库的必要举措。

随着时代的不断进步，石棉县尔苏、木雅藏族居民生产生活条件在得到极大改善的同时，也加速了语言的衰亡速度。随着汉语的普及和经商、务工办企业以及和汉族地区的交流需要，年轻人逐步放弃了母语。随着老年人辞世，会讲尔苏语、木雅语的人越来越少。

为抢救、挖掘和传承石棉地区尔苏、木雅藏族母语，石棉县藏学研究会成立了尔苏、木雅藏族语言抢救保护普及音译读本编辑领导小组，开展“田野调查”。经过近几年的收集，现已整理出版了尔苏语音译读本1—2册，木雅语音译读本1—2册，并用汉语音译、拼音、国际音标进行了标注，作为初学者的音译普及读本。

尔苏语、木雅语音译读本的出现，除了可以供母语者复习和巩固母语能力，还可以让已经转用汉语的藏族同胞学习自己的母语，做到唤醒母语，提高母语能力，延缓语言丢失的速度，改善语言濒危的状态。同时，还能为尔苏、木雅藏族子孙后代留下当代的石棉藏族语言文本记录痕迹，为他们研究石棉县藏语方言的历史语言学提供宝贵的一手资料，既有现当代普及本民族母语的识读读本的功能，又有为将来子孙后代传承和研究民族语言的历史文献功能。

下一步，石棉县藏学研究会还会经常性开展语言培训活动，继续收集整理更多的材料，保留和传承尔苏、木雅藏族文化。

詹江雅

记者吴丹

新闻推荐

三伏已过处暑来临 别着急贴秋膘

“四时俱可喜，最好新秋时。”《中国天文年历》显示，北京时间8月23日18时2分迎来“处暑”节气，标志炎热暑天即将结束，逐渐...

石棉新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播石棉县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。