从古至今 汉语语音一直在变化

对于字词读音更改引发的争议，安师大文学院博士、从事汉语言文字学研究的徐建认为，随着社会的发展，语音也会出现变化。从古至今，某些汉字的读音也发生了比较明显的变化，影响字词发音变化的因素也有很多。

徐建说，在古代，很多字都有多个读音，比如“一骑红尘妃子笑”的“骑”就有qí和jì两个发音。和“骑”字读音类似的字还有不少，比如“衣”，两个发音分别是yī和yì，一种是名词，衣服，另一种是动词，表示穿上衣服；同样还有“妻”字，在古代也分别有qī和qì两种发音，除了妻子的含义，qì则是将女儿嫁给别人的意思。但随着时代的发展，“衣”和“妻”到现在都只保留了yī和qī的读音。而“骑”的读音出现争议，主要还是因为古诗。“其实，除了‘一骑红尘妃子笑’这句古诗，在其它几乎所有语境中骑读qí都不会有异议”。

对于字词读音的修改，有人质疑，更改古诗词中字词读音，会破坏了韵律和意境。对于这样的质疑，徐建分析，“远上寒山石径斜”中的“斜”（xiá），“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”的中“衰”（cuī），其实遵从的是古人发明的“叶韵”，并非真正的古音。很多学者也对此不太认同，因为用今天的语音读古诗总有不和谐的地方。例如“斜”，如果根据唐诗创作的韵律，斜在当时的确是发“a”韵，但读音却不是“xiá”而是“zia”。“在现在安徽安庆太湖等地方言中，一些老年人还习惯将斜读成‘sa’，比如\‘衣裳穿斜着’。”徐建说，语音发展，它本身就有不同读法，如果为了韵律一味追求古音，一方面很多字词在古代如何发音至今没有定论，另一方面如果都按古音，那在古诗词中需要修改的发音就太多了。

汉字博大精深，几千年来，汉语语音也发生了翻天覆地的变化。徐建说，从古至今，汉语语音至少经历了三次大的演变，分别是魏晋南北朝、晚唐五代以及元代。“历史上这些时期，都是少数民族与汉族大融合的时期，环境发生变化，标准语在变化，语音系统当然也会发生变化，具体到每一个字词的读音当然也不例外”。

徐建说，专家在对字词读音进行修订时，都会考虑到两方面：一是历史文献记载，二是主流大众标准。语音发展，它本身就有不同读法，从编者的角度，一方面是为了规范，还有就是为了方便大家记忆。“之所以出现争议，还有一个很大原因是这些字词发音这么多年大家都已经读顺口，然后告诉不能这么读了，大家一时间不习惯。”徐建说，哪怕是在当今，汉语语音依然是在不断变化中，只不过相对于几千年的历史跨度，它的变化并没有那么明显。语言是社会交流的工具，随着社会的发展，语言的“进化”也是顺理成章的事。

记者 季鲲

新闻推荐

散文的魅力 赵焰

赵焰，安徽省作家协会副主席。其创作形式多样，出版有长篇小说《异瞳》、《无常》，中短篇小说集《与眼镜蛇同行》，历史传记《晚...

安徽新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播安徽正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。