让老子文化走向世界 涡阳组织编辑的中英文版《道德经》获省对外传播一等奖

本报讯  继《老子传说》故事成为第四批国家级非物质文化遗产代表性项目后，1月26日，涡阳县组织编辑出版的英汉双语版《道德经》和《道德经名言》又分获安徽省第七届对外传播奖一等奖和二等奖。

据了解，中英文版《道德经》一书由涡阳县多位老子文化爱好者共同编写，全文32万字，分为“论道”、“养生”、“修身”、“治国”、“治兵”等6个部分，已由安徽人民出版社出版发行。

“每个部分按照内容的需要，分别对老子的八十一章、五千言《道德经》进行原文翻译和解析。”涡阳县委宣传部外宣办主任耿晖介绍，通过这样的编排可以让人们更容易地看懂、学会、记住《道德经》，是一本传播和普及老子文化的理想读物。

而同样为中英文版的《道德经名言》则是以丝绸为材质，运用高分辨率丝绸彩印技术精制而成的。

“这部丝绸珍藏版《道德经名言》，内文以商务印书馆出版的《老子今注今释》为底本，精选了古往今来国人所推崇的格言名句。”耿辉介绍，这些格言名句辅以英国大汉学家理雅各的英语翻译，可以让广大读者更深刻认识到中华文化的博大精深。

近年来，涡阳县着力打造老子文化品牌，先后成立了老子文化建设机构，编制老子文化发展规划，举办老子文化节庆、论坛，提升老子文化品牌影响力。

（记者  李锦文）

新闻推荐

涡阳县从源头防控冬春火患

本报讯 连日来，涡阳县采取落实消防安全责任制、强化宣传、认真摸排等项措施，全面防控冬春火患，保障群众安全过节。针对冬春风干物燥，群众用火...

涡阳新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播涡阳县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。