读书日，您陪孩子一起读书没？

来源:成都商报 2013-04-24 10:19 https://www.yybnet.net/

成都商报记者叶荣

核心提示

读书日宣言

希望散居在全球各地的人们，无论是年老还是年轻，无论你是贫穷还是富有，无论你是患病还是健康，都能享受阅读的乐趣，都能尊重和感谢为人类文明作出巨大贡献的文学、文化、科学思想大师们，都能保护知识产权。

“阅读让我们的世界更丰富”是今年世界读书日的主题。昨日的世界读书日，您跟孩子一起读书没有？

1995年，联合国教科文组织确定4月23日为世界读书日。此外，4月23日这天在世界文学领域颇具纪念意义。世界文学巨匠莎士比亚、塞万提斯和加西拉索·德·拉·维加逝于1616年4月23日；许多著名作家，如莫里斯·德吕翁、弗拉基米尔·纳博、曼努埃尔·梅希亚·瓦列霍等，也都是在４月23日出生或去世。

据中国新闻出版研究院最新公布的第十次全国国民阅读调查数据显示：2012年图书阅读率全国平均水平56.9%，成都图书阅读率42.3%，低于全国平均水平。全国调查数据还显示，在0～8周岁儿童的家庭中，平时有陪孩子读书习惯的家庭占到87.5%，比2011年的陪读时长有所增加。成都的亲子阅读比重又能占到多少呢？

儿童阅读推广已经在中国开展了一二十年，出现了梅子涵、王林等领军人物，还有不少水平很高的故事妈妈、故事爸爸。但是，仍然还有一些家长对于儿童阅读具有无比多的困惑。今日，我们请来中国最大的公益阅读群“新阅读读书会”，与成都商报读者分享三场精彩讲座。新阅读读书会是新阅读研究所主办的公益推广阅读的超级QQ群，群友达上万人，定期开设各种网上阅读活动，如邀请从事阅读研究与推广的专家开设讲座；组织群友开展读书分享、主题讨论等。

世界读书日

讲座分享1

安徒生600个版本你选谁？

主讲人：王林

儿童文学博士、儿童阅读推广人、人民教育出版社小学语文教材编辑、少儿教育部副主任，致力于国内儿童阅读运动、班级读书会的开展，主持研制了中国幼儿基础阅读书目和中国小学生基础阅读书目。

时间：2012年11月14日

在当当网上搜索“安徒生童话”，你猜出来多少个版本？我前几天查是600多个版本。搜索“白雪公主”，更是有上千个版本出来。按专有出版权来说，只能有一个版本的。中国的童书市场是一个非常奇怪的市场，最突出的现象就是创造力缺乏、重复出版、品质低下。特别是一些过了版权保护期的童书，因为稿费便宜（甚至没有），常常成为出版社、书商必出的书，包括改编本、缩写本、重译本之类，到处都是。大人因为不了解童书，不重视阅读，常常只注重价格，不注重品质，是整个童书市场“劣币驱逐良币”的重要原因。

比如说，《爱丽丝漫游奇境》，书中开头就说，有个叫爱丽丝的小姑娘在看书，看到没有插图的书，觉得很无趣，后来才有一系列的故事发生。可是，有一个出版社的版本，为了省钱，竟然把原作者的插图给略去了。再如《爱的教育》，是大家熟知的一本儿童读物，在教材上也选过片段，你们会选择谁的版本呢？我刚搜索了一下，有425种《爱的教育》。目前最著名的是夏丏尊先生和王干卿先生的版本。但是，夏译本有很多民国时期的用词，读起来不顺畅。所以，我们还是推荐王干卿先生的版本，王译本直接译自意大利文，流畅、现代、生动，而且使用的是意大利最好版本的插图。而市场上的，多半是注明“编译”“编著”“改写”“译改”“改编”等瞎拼乱凑的作品。

还有《森林报》，比安基的作品，语文教材里有推荐，但2010年比安基作品就过了版权期，现在《森林报》出来224个版本。我比较推崇王汶老师的译本，王母早年留学日本，是日本奈良女子大学的第一位中国留学生。在王汶老师很小的时候，母亲就请了俄罗斯老太太在家里教俄文，这种功底非一般人能比。

如何选择版本？我觉得：一是选择出版社，例如，翻译书就选一些总出版翻译图书的大社，像人民文学出版社、译林出版社、上海译文出版社等，这些社不论是译者储备还是编辑书评都很好。二是选择译者，多了解一下各个语种比较有名的译者。例如，法语的柳鸣九，瑞典语的李之义，英语的任溶溶、王永年等。第三，多和周围包括群里的父母交流。

“重灾区”童书译本推荐

（这些是我读过的可靠的童书译本，它们常常是粗制滥造的“重灾区”）

书名出版社译者

森林报二十一世纪出版社王汶

爱的教育人民文学出版社王干卿

安徒生童话全集上海译文出版社叶君健

格林童话全集人民文学出版社魏以新

爱丽丝漫游奇境二十一世纪出版社王永年

夏洛的网上海译文出版社任溶溶

绿山墙的安妮人民文学出版社马爱农

秘密花园少年儿童出版社张建平

小王子中国少年儿童出版社柳鸣九