韩国女总统亲笔忆成都 朴槿惠唯一亲笔自传《绝望锻炼了我》中文译本正式出版，写给中国读者的信曝光

成都商报记者 陈谋

核心

提示

韩国首位女总统、被誉为“嫁给韩国的女人”朴槿惠亲笔撰写的传记《绝望锻炼了我》被引进出版，在书中除了记录自己跌宕起伏的人生，她还描述了自己来成都的经历，并对川菜赞不绝口。

昨日，成都商报记者从译林出版社获悉，韩国首位女总统、被誉为“嫁给韩国的女人”朴槿惠亲笔撰写的唯一一本自传《绝望锻炼了我》由该社独家引进出版。朴槿惠在书中详细记录了她数十年间跌宕起伏的人生轨迹。

译林出版社的编辑何本国告诉成都商报记者，朴槿惠在书中还描述了自己来成都的经历。她赞扬四川饭菜辛辣又爽口，并透露自己会唱中文歌曲《夜来香》和《甜蜜蜜》，还有一张老照片是朴槿惠在访问成都一家生产乐器的企业时，抱着吉他的即兴表演。

遇袭后产生整理生平的念头

中国图书市面上已经有5本有关朴槿惠的图书，记者了解到，唯有一本最新出版的《绝望锻炼了我》的作者名字是朴槿惠。

昨日，作为该书三位编辑之一的何本国肯定地告诉记者，这是朴槿惠亲笔撰写的唯一一本自传。他介绍，书中朴槿惠重现了她12岁成为青瓦台“第一千金”；22岁时母亲遇刺身亡；27岁时父亲又遭暗杀，退隐近二十年；1997年经济危机之际重返政坛；2006年遇袭，与死神擦肩而过……《绝望锻炼了我》缘起于2006年朴槿惠遇袭，遭到刀片袭击脸部，“捡回一命”之后，朴槿惠生出念头想整理生平，让过去的回忆透过文字留存下来。经过一年左右的回顾与记录，该书得以出版。

给中国读者的亲笔信充满正能量

书中收录了朴槿惠当选总统后2013年2月写给中国读者的亲笔信。何本国介绍，“这是我们社主动联系她，希望她能给中国版写序言，她欣然答应，亲笔写了一封书信，这是该信件首次曝光。”

何本国介绍信中最让他动容的是朴槿惠经历的困难和她的勇敢，在她年轻的时候，父母先后死于枪杀，那段时间她陷入了无限的绝望中，深不见底。朴槿惠写道：“每天都在痛苦的煎熬中度日，使我能默默熬过这一切并最终站起来的正是在乡村中、在集市上遇到的那些质朴的人们，他们用温暖的双手给了我勇气和力量，正是这份无名的爱让我度过了那段黑暗时光。”

信中朴槿惠还表示，“国家的未来有赖于青少年，中韩两国友好关系的维持与发展也有赖于新时代的青少年。真心祝愿两国的青少年能够互相理解、互相帮助，为打造美好的未来而共同努力。”

何本国在编书的过程中发现，对于中国文化，朴槿惠尤为喜爱，并从中受益良多。朴槿惠父亲遇刺后的退隐时期，她通过读书获得安慰和平静，并从中汲取精神力量。这些书中，许多都是中国传统文化的经典，包括《论语》《贞观政要》《明心宝鉴》《近思录》等。这些书被她放在床头，成为百看不厌的枕边书。阅读过程中，朴槿惠还会做笔记：“要是先人们的教诲当中有喜欢的字句，我就会抄写在笔记本上，每当心情烦闷的时候就会翻开来看。”

朴槿惠曾访成都，对三国文化着迷

朴槿惠在《绝望锻炼了我》中还写到与中国的多次交往，如访问成都、重庆等地，处处可见她对中国的亲近、好感，甚至钦佩。

书中有一章名为《西部大开发的前哨基地，成都》，这是朴槿惠2005年到中国访问时的故事，她写道:“在巨大的中国市场中，找到我们的舞台并找寻方法进入，为此我选择的地点是成都。一提到四川，我国国民第一时间想起的应该就是四川美食，因为四川美食辛辣又爽口，正合韩国人的口味。”另外，四川的三国文化也让朴槿惠十分着迷。

“当我抵达成都，首先与我国企业家们吃了一顿午餐，并谈论了许多内容，我一如往常将这些仔细地抄在笔记本上。”在当天与成都知名人士的晚餐上，朴槿惠被问及是否会唱中文歌曲。“我回答会唱《夜来香》和《甜蜜蜜》，他们便说想立刻听我高歌一曲。虽然我也充满兴致想要演唱一首，但因为在中国访问期间得了重感冒，声音完全出不来，只有遗憾作罢。”

后来大家高歌《阿里郎》，她称：“没想到所有人一同唱这首歌竟是如此嘹亮，这是我第一次听过这么有活力的《阿里郎》，就这样在那片充满无限可能的土地上，韩中友谊之夜也渐渐深了。”

新闻推荐

中小学开门书法课 老师多是“门外汉” 记者调查发现，成都大多数中小学缺乏专业书法教师，多由语文老师兼任

核心提示对于教写毛笔字，马老师哭笑不得：“这可真把我难住了，硬笔书法还能将就，毛笔字我自己都没练过啊。这样子教小朋友，他们也学不好，我自己也痛苦。”依照四川省教育厅的规定，自去年秋季学期起，全省中...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。