方言词典一本地域民俗故事书

“蜀”都大道还是“鼠”都大道？“苏气”还是“舒气”？

“《四川方言词典》旷世奇书，深入民间，实用爆表！”3月10日，网络上出现这条微博，加上1987年版词典的封面照配图，被成千上万地转发。

第二天，川内语言专家张一舟接到四川人民出版社编辑的电话，让他赶紧去一趟出版社，商量《四川方言词典》的修改事宜。“没想到，20多年前参与编辑的方言词典突然就火了起来。”更没想到的是，两周后，3月25日，最新印刷的词典在新华文轩成都五大书城上架销售。

□本报记者 黄里 文/图

收录7000余词条，“扑爬跟斗”修订再版

[镜头]外国留学生马特在成都打的，司机问他怎么走，他说“端走”。司机惊呆了，说：“你这个老外还可以哦，说得来四川话。”

当年，四川人民出版社出版的《四川方言词典》，收录7000余词条，包括方言及歇后语等。词典的编者，是当时在四川大学从事现代汉语研究的王文虎、张一舟和周家筠。后来，词典重印过两次。作为一本工具书，并未引起太多关注。

这次，看似网友炒热了四川方言，其实专家们的工作一直没有断过。除了两次重印，张一舟最近两年一直在编辑一本《四川方言志》。2012年，四川文艺出版社出版了成都文化人马骥编纂的《成都方言》。“作为一种地域文化的载体，使用方言的人少了，熟悉方言意境的人少了，带来的可能是莫大的损失。”在四川人民出版社总编辑刘周远看来，这几年，社会对方言的价值越来越重视，社里已经组织编辑全新版的《四川方言词典》。没想到网上一条微博把旧版炒热了。为了应对网友和市民的强烈愿望，1987年版《四川方言词典》的修订版只能“扑爬跟斗”地进入出版程序。

现代人的代沟，“蜀”都大道还是“鼠”都大道

[镜头]几年前，四川诗人席永君手捧“蒙顶甘露”写下这样的诗句：故乡并未在各处沦陷，此刻，她就在我的血液里，在我脱口而出的方言中。

在马骥看来，普通话是社会发展和人际交流的需要，但方言不应该被冷落。“方言是一个地域文化历史的最重要载体，每一句方言背后，其实都有一段历史文化故事。”

四川话的“变味”，让张一舟同样“受了很大刺激”：“有一次，听家里小辈聊天，说到去了成都‘鼠都大道\’。我连忙打听，哪有这个地方？原来，他们说的是‘蜀都大道\’，‘蜀\’字普通话发音同‘鼠\’，四川话发音同‘熟\’。”

这样的字、词不少，比如，天气预报里说“微风”，被孩子们转口说四川话变成了“威风”。“不要小看一个字、词发音的变化，有可能发音的改变，一个民俗故事、一个历史片段就被遗忘了。”马骥说。

在张一舟看来，这种语言发音的变化，个人是很难去干预的，及时把方言记录、整理、固定化在词典里，是很重要的。

方言的背后，写的是一本地方故事书

[镜头]《四川方言词典》初创时，主要参考了李

劼人的小说《大波》、《死水微澜》，巴金的《寒夜》，

郭沫若的《蜀道奇》，以及《川剧传统剧目汇编》、《四川文学》和地方民俗的各种汇编本。

《成都方言》里收录了“（ ）的”。对这个词，马骥有两个层面的解读：差不多20年前，成都街头出现一种侧面挂着一个小车斗的自行车，蹬车的往往是汗流满面的丈夫，坐在斗里的是一脸轻松的妻子。成都人把这种状态下的丈夫形容为（ ）耳朵。后来，一些城市低收者把这种自行车变身为人力三轮车，做起车夫的营生，因此产生了“（ ）的”一词。

《四川方言词典》在1987年问世时，“（ ）的”还没有出现，自然没有收入词典。如今，街头也早已看不到这种车辆的影子。“词汇没人用了，但它是成都经济社会变迁中，值得记录的一段风情故事，一段生活实景，甚至是交通工具发展的象征物，新词典是必须收入的。”80岁高龄的周家筠说。

外来文化在四川话中也留下了印迹。当年在编辑《四川方言词典》第一版时，张一舟、周家筠和王文虎曾经热烈讨论过一个词——“苏气”，另写为“舒气”。在寻找词义的来源时，发现李劼人在他的小说中明白无误地写为“苏气”。

原来，百余年前，成都来了一批苏杭地区的官员、商人，他们带来的穿衣打扮方式异于本地人，成为街头和聚会中的另类风景。渐渐地，“苏气”成为这些人的代名词，也被本地人效仿，成为一种时尚风气，“你穿得好苏气哦！”

四川方言同样在与时俱进。比如，“雄起”、“下课”、“勾兑”。

新闻推荐

成都飞伦敦航班5月起增至每周5班

本报讯（记者刘莉）3月27日，记者从英国航空公司获悉，5月5日起，波音787-8梦想客机将加入成都-伦敦航线，航班数量也将于当天起由每周3班增至5班。波音787梦想客机是同等大小机型中目前油耗最低的飞机。即日...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。