触摸书香大家《雷雨》英译者王佐良先生手迹展今日在蓉开幕 知名诗人、翻译家，被誉为新中国“三大英语权威”之一

触摸书香大家知名诗人、翻译家，被誉为新中国“三大英语权威”之一 王佐良先生

王佐良著《英国浪漫主义诗歌史》

走近一个作家的最佳途径，是阅读他留下来的文字。上世纪80年代末，一部《英国浪漫主义诗歌史》的登场，让人们认识了诗人王佐良。这部代表之作，至今影响匪浅。2018年8月，《英国浪漫主义诗歌史》由生活书店出版有限公司重新出版，与此同来的，还有一场关于浪漫的展览。

11月18日至11月30日，《永不终结的浪漫——王佐良先生手迹展》将在成都三联韬奋书店登场亮相。展览将展出王佐良的20幅手迹和14张照片，其中包括越洋的家书、谦虚的《自叙》、夫人徐序隽永的誊抄字迹、经典译作《谈读书》、Typewriter稿件，以及首次公开的珍贵相片。

这次展览将带人们重新认识王佐良，并重返那个浪漫的时代。在11月18日下午举行的开幕式上，主办方还将特别邀请翟德芳、翟永明、李怡、刘福春、王星一起品读英国浪漫主义诗歌，以此为“王佐良先生手迹展”揭幕，并向王佐良先生致敬。

他，

与许国璋、吴景荣并称

新中国“三大英语权威”

在展览开幕之前，华西都市报、封面新闻记者联系到三联生活书店的编辑刘笛。据刘笛介绍，在王佐良的孙女、三联《爱乐》杂志编辑王星女士的大力支持下，三联书店策划了《永不终结的浪漫——王佐良先生手迹展》，三联韬奋书店（成都）站是这个展览的第五站。

也许大众对于王佐良不甚熟悉，但早在上世纪五六十年代，他就与许国璋、吴景荣被誉为新中国的“三大英语权威”，是一个集翻译家、研究工作者于一身的大家。其传世杰作《英国浪漫主义诗歌史》，是国内英语文学研究的经典著作，浪漫主义诗歌研究作品里，一座难以逾越的高峰。王佐良曾说：“诗歌翻译需要译者的诗才，但通过翻译诗才不是受到侵蚀，而是受到滋润。”

他，

译《彭斯诗选》等著作

为汉语读者呈现英诗魅力

王佐良先生1916年生于浙江上虞。1939年毕业于西南联合大学外语系。曾任西南联合大学、清华大学讲师。1947年留学英国牛津大学。1949年9月回到北京。他一生著作丰厚，译有《彭斯诗选》、《雷雨》（曹禺著）、《英国诗文选译集》等，著有《英国诗史》、《英诗的境界》、《文学间的契合》等专著。1995年，王佐良因病去世。虽已故去，但他所留下的丰富遗产，值得后人欣赏和研究。

18世纪末，感伤主义扩展，民间文学再起，浪漫主义诗歌的时代随之而来。身为翻译家和文学史家的王佐良，倾其才华、精力译介与治学，为汉语读者呈现了英国浪漫主义诗歌的种种魅力，带领我们与一位位伟大诗人对话。

以致敬之心纪念先生永不终结的浪漫手迹展

2016年，在王佐良先生诞辰100周年之际，北京外国语大学教授陈琳在《王佐良全集》丛书的序言中，曾如此回忆恩师王佐良：他是诗人、翻译家、文学史家、教育家、爱国者、性情中人，他是一位“有血有肉、有感有情、有笑有泪、有好有恶”的先生。这一次，三联生活书店与王佐良先生的后人、成都三联韬奋书店等，一起策划了王佐良先生手迹展。通过展览的形式，以致敬之心来纪念先生那永不终结的浪漫。

华西都市报-封面新闻记者张杰 李雨心

新闻推荐

成都16日起开始收容禁养犬 22种烈性、大型犬禁养

11月16日起，成都市公安局将正式对成都市限养区范围内的禁养犬开展收容处置。成都市犬只管理协调小组办公室提醒，市民应文明...

成都新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离成都再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。