从爱玩游戏到写科幻小说 ——阜阳市作家柴进创作的小说译成英文发表

本报记者 尚原野 通讯员 姜智勇 日前，界首作家柴进创作的长篇小说《重装机兵之少年猎人》被译为《TheYoungMonsterHunter》，正式在海外网站连载，这标志着阜阳市作家的游戏类科幻长篇小说首次翻译成英文，向海外读者群体传播。

柴进，笔名（网名）柴大官人，1991年1月进入界首市老干部活动中心工作至今，1988年底开始尝试写作，多种题材的作品在《安徽日报》《阜阳日报》《合肥晚报》《颍州晚报》《模拟地带》等报刊杂志，以及爱读文学网、少年文学网、大文学等知名网站刊载。 爱玩游戏走上文学创作路

去年9月，爱读文学网的两部作品《重装机兵之少年猎人》和《祸世少年破魔录》成功签约北京青涩传媒有限公司，并正式进入翻译英文版的序列。其中，《重装机兵之少年猎人》是阜阳市作家柴进近年来创作的首部游戏类科幻小说，完本31万字，列入“武侠与幻想”作品类别。

“此前，我曾在怀旧游戏杂志《模拟地带》上发表过一篇2万多字的小说，后来开始涉足游戏类科幻小说的创作。”柴进告诉记者，他的文学梦是从1988年开始的，当时他在界首市图书馆办了两张借阅证，分别可以借阅图书和杂志。面对大量的书籍和杂志，他像一个饥不择食的孩子，拼命吞食着各种知识，包括大量的文学和哲学作品。

那时候，街机厅刚刚在县城出现，《圆桌骑士》《四兄弟》（上尉密令）《雷电》《双鹰》等角色扮演游戏进入中国市场，很快成为年轻人追捧的对象。“当时一台小天才原装游戏机要450块钱，一盘合卡也要150块钱，界首城里用FC（游戏机）做生意的，要3块钱一个小时。”柴进告诉记者，1989年，他托朋友从义乌带回来一台“八通”牌游戏机，地道的深圳货，算是置办了第一套装备。

然而，作为一名资深游戏玩家，柴进最初的文学创作却是从诗歌、散文、小说开始的。1990年至1991年，是界首文学圈最热闹的两年，文联举办了几场文学竞赛，柴进先后获得诗歌一等奖、散文一等奖、喜剧小品一等奖，创作热情日益高涨。不过在工作之余，他对电子游戏的痴迷并未改变，也正是这份热爱和打游戏的经验，为《重装机兵之少年猎人》的创作积累了丰富的素材。 写作兴趣引发小说创作 《重装机兵之少年猎人》讲述了在一个核战之后半重生的残败世界里，少年南歌等三位年轻人在冒险与战斗中逐步成长的故事，主要情节取材于1991年在日本FC游戏机平台发行的《重装机兵》角色扮演游戏系列。作品一经连载，就吸引了很多读者的关注。

“多年前的一个周末，在新华书店遇到一个做论坛的朋友，让我为他的网站‘掌机酷站\’写一部科幻长篇小说。”柴进回忆说，当时他有点犹豫，毕竟平时写诗多一些，对于长篇小说较少涉及。经过认真构思，他决定以八位游戏《重装机兵》为素材写一部长篇科幻小说。由于游戏的故事是在一个未知的年代、虚构的地点，为了给读者提供最贴切的战争及未来的感觉，他租借了大量的科幻、战争影片，翻阅战争小说，武器知识杂志，不断学习。

“我每写完一节，就交到朋友手里，由他找人打出来放在网上。”柴进告诉记者，那一段时间的心情是很复杂的，经常到朋友那里看网站上那些热情但素不相识的朋友们对作品的回应。当时家里没有电脑，写作、看评论都非常不方便，后来，他从一个近乎倒闭的网吧里花740元买了一台旧电脑，仅能满足听歌、写作、看电影三项基本需求。网络对柴进来说，是一个崭新的世界。他开始用电脑写作，并把自己先前的诗歌作品陆续敲出来，发到网上和网友们交流。

“后来，我知道了《重装机兵》专题站及其论坛，于是以‘狼的崇拜者\’注册潜水看帖，积累创作素材。”转到S1安家之后，柴进开始以“柴大官人”的ID正式现身，继“掌机酷站”之后连载《重装机兵》小说。 人物原型来源现实生活

在《重装机兵之少年猎人》中，柴进塑造了“南歌”这样一个丰满的人物角色，其实这个人物原型就是他自己。柴进说，初中毕业后，他经常趁晚上没事的时候到煤建公司后面的大院子里，面对着南面的一片花木放开嗓子唱歌。

“那时正是我做文学梦的时候，我告诉自己，如果有一天从事写作，就用南歌作为笔名，以纪念我这一点小小的爱好。”柴进说，在写作《重装机兵》的时候，出于代入感的考虑，他用南歌作为主角的名字，代替自己完成所有的故事。之前也有朋友问柴进，写游戏类科幻小说，那《重装机兵》肯定玩了很多遍。其实他只带过三遍，更多的时候是在游戏里开着战车漫游，那种满世界乱跑的自由感觉令他着迷，对于过带并不重视。

对于小说中的发生地——亚斯欧大陆，这个名字，柴进也曾经思考了很久。故事中虚构了两颗原子弹，代号为胖子和小孩。在界首方言中，形容一个胖子，会说他胖得能压死牛。“‘牛\’在界首方言中念‘欧\’，亚斯欧大陆潜在的意思就是被核弹攻击过的大陆。”柴进说。

“这部作品最初的构思是写15章，每章1万字。”柴进说，但是一路写下来，却有了更多更好的构思，完稿时粗略统计了一下将近32万字，前后写了近三年时间。小说的定位是科幻，他的目标是让玩过《重装机兵》游戏的朋友备感亲切，没有玩过《重装机兵》的读者，可以作为一部很有意思的科幻小说来阅读。 将创作小说三部曲

接下来，柴进想把《重装机兵》以三部曲的架构写下来，把《少年猎人》当作正传，时间上推10年写《血色孤狼》，交待红狼的故事；后推10年写大结局《伴我纵横》（暂定名），希望写完之后能够结集出版。

“从2013年开始，市文联开始组织‘精品文学创作大奖赛\’，以及‘打造颍淮作家群推进阜阳文学崛起\’系列活动，柴进的这部作品就是在这种背景下应运而生的。”市文联副主席丁友星表示，中国网络作协在黄河、长江、淮河三大流域作家群培养过程中，专门选取了三门峡、扬州、阜阳三个地级市作家群体作为重点培养对象，包括柴进在内的颍淮作家群体将代表淮河流域创作出更多经典作品。

“44年前，阜阳市知名作家徐瑛创作了长篇小说《向阳院的故事》，迅速在国内引起强烈反响，并被译为英文、日文版本在国外出版发行。”丁友星表示，现在柴进的《重装机兵之少年猎人》又被中国网络作协推广到国外，可以说是改革开放以来阜阳市文艺创作取得的重大突破，应当引起文学艺术界的关注。接下来，市文联将支持柴进完成《重装机兵》系列作品创作，推动阜阳文学蓬勃发展。

新闻推荐

梧州完成30个水源地环境问题整改

本报南宁讯（记者/余锋通讯员/韦夏妮）8月30日，记者从自治区环境保护厅获悉，近期，针对中央环境保护督察组“回头看”发现的饮用...

界首新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离界首市再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。