巢湖方言赏析之三十

□清风

在巢湖方言中，有一个词最能代表其特色，那就是表示“回家”意思的zhao4ga1。虽然表示同义的ga1ki4也比较土味，但很明显能找到原字是“家去”，而zhao4ga1究竟是哪两个字呢？一般本地人都写作“照家”，是否就是本字呢？本文提出一个不同的看法，抛砖引玉。

汉语从古代走到现代，语言和社会发展进步以及人类密切交往有着很大的联系，有些字音变了，过去读法和现在大相径庭；有些字形变了，过去较多的笔画数现在减少了；有些字义变了，甚至引申义常用度超过了本义。但是一个有趣的现象是，方言中往往保留着汉语较多的古音、古义。巢湖方言也是如此。巢湖方言受北方中原官话和吴语的影响，在江淮官话中算是特点鲜明的一个分支。一般而言，江淮官话中有的语言变化规律在巢湖方言中都有体现。我们考订“zhao4ga1”从这儿开始，古汉语无“jqx”三个声母，大部分对应“gkh”，家现在读jia1，古代读ga1，语音变化符合规律，ga1就是家应该毋庸置疑。

至于说到zhao4本字究竟是哪一个，也是本文的主要话题。首先zhao4家，是回家的意思，而表示足部行走的常见偏旁有 “足”“之”“走”，在“足”旁240多个（不含异体字，下同）、“之”旁220多个字没有发现读zhao4的字，最后在“走”旁中发现一个“赵（繁体为趙）”，赵现在的常用义是姓氏，它会是zhao4ga1中的本字吗？

我们来把两个字的本义从字典里搬出来比较看看。照，形声字，形旁火（灬），声旁昭。本义：明亮，光明。赵，形声字，形旁走，繁体声旁肖。本义：快走。照的本义和10多个引申义没有一个能和足部动作有联系，而赵因为现在常用的意思是姓氏和国名，本义“趋、及”反而没多少人知道了。Zhao4ga1作赵家，意思是符合的，这样看来巢湖方言中的zhao4ga1就是赵家了。那么为什么本地人都写成照家呢？

还是向万能的度娘请教吧。根据百度介绍，在江淮官话中，普遍存在照有“行”“可以”的意思，是从“罩得住”讹音通假而产生的意思。行有接受义也有行走义，是否让照也顺带有了行走义呢？这是个人揣测。

新闻推荐

吴越楚玉器·青瓷特展：争霸恩仇里的文化融合 □王文

蒲纹玉璧灰陶提梁盉云雷纹玉矛玉龙佩原始瓷提梁盉热点聚焦两千多年前的春秋时代，长江以南的...

巢湖新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离巢湖市再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。