瞿弦和：好声音不够，朗诵更要走心 撰文-周瑶瑶 设计-马乐 6月21日下午，合肥大剧院音乐厅内掌声与笑声齐飞，感动与赞誉爆棚，这都是因为一个人的关系，他就是中国

瞿弦和：好声音不够，朗诵更要走心

撰文-周瑶瑶设计-马乐

6月21日下午，合肥大剧院音乐厅内掌声与笑声齐飞，感动与赞誉爆棚，这都是因为一个人的关系，他就是中国戏剧家协会副主席、中国话剧研究会副会长、国家一级演员、著名演播家瞿弦和。

由市委宣传部、市文联主办的“大湖之约——艺术名家大讲堂”已经成功举办了十期，而瞿弦和为观众带来的这场名为《朗诵艺术漫谈》的演讲正是第十一期。瞿弦和老师盛名在外，而本次活动又是公益惠民活动，因而离开场还有半个小时，潮涌的观众已纷纷落座，现场几乎座无虚席。

“这段时间工作非常的忙，许多邀请都被我婉拒了，但是，来合肥举办这次讲座，我却很乐意来。为啥呢，首先我担任了多年的安徽省朗诵艺术学会名誉会长，但却一次没来过，觉得很对不起，这次有机会交流我很高兴。其次在退休以前，我是中国煤矿文工团团长，30年的团长生涯里年年都会来安徽，安徽所有的矿区我都跑过，结识了一大批煤矿工人朋友，安徽煤矿工人的品格对我也有启示，我对安徽很有感情。”讲座一开场，瞿弦和就道出了对安徽的喜爱。

除了现场富有感染力地演绎了自己的经典作品，瞿弦和亦与观众们分享了很多朗诵幕后不为人知的故事。比如朗诵《大堰河—我的保姆》，瞿弦和没有想当然地将“大堰河”想象成“河流”“乡愁”，而是登门拜访诗人艾青，从作者身世、创作缘起，到每一句诗歌的意蕴，一一求教。艾青后来在一篇文章里写道：“不知为什么，只要是瞿弦和朗诵这首诗歌，我听了就激动得想掉眼泪。”

朗诵俄国作家克雷洛夫的寓言《狗的友谊》，两只狗波尔卡和巴尔波斯突然互相称呼“奥列斯特”和“庇拉特”，虽然不影响表达，瞿弦和依然过不去心里那道坎儿，向中央戏剧学院的莎士比亚专家孙家琇提出疑问。老教授无限感慨，想不到瞿弦和能为了这么一个不起眼的小问题前来求教。而当老教授从厚重的书柜中翻出各个年代各种版本的克雷洛夫寓言进行详细解答时，瞿弦和也深受震动。

还有郭小川的《团泊洼的秋天》、贺敬之的《雷锋之歌》《三门峡》，柯岩的《周总理，你在哪里》，雷抒雁的《小草在歌唱》，《黄河大合唱》中的《黄河之水天上来》……

“有人以为朗诵不外乎语言表达技巧的展示，所谓与生俱来的音色，所谓抑扬顿挫。但我却相信，语言表达艺术里一定充溢着更多东西，比如摄人心魄的情，玄妙精深的理，或伟大瑰丽或悲辛沉郁的历史尘埃。”瞿弦和感怀地说。

饱含感情的演讲打动了台下很多观众，结束时大家纷纷赞颂：“朗诵时的老师，宛若一颗闪耀深邃的星，而与我们分享故事时的老师又是一个勤勉恬淡的普通人。对他的可亲可敬，必须点上32个赞”、“今天不仅听了故事，更学到了很多知识，相信对我以后的话剧演出会很有帮助啊”。

对话瞿弦和

Q：朗诵可谓是您钟爱一生的事业，您希望通过此次演讲为观众们带来些什么呢？

A：目前的朗诵活动的群体很多，比以前更踊跃，内容上歌颂的为主，心里更深层次的比较少见。希望大家能通过这次演讲，知道朗诵艺术怎么入手，需要注意些什么，对大家有所帮助。大多数群众在朗诵的时候不太注重作品的背景，很多年轻学生拿过作品来就念、就背，没有深度。普遍的问题就是对作品的理解，一门艺术、学问必须静下心来打好基础。”

Q：现在的译制片不如原声电影受关注，您觉得这里面的原因在哪儿呢？

A：配音是很高深的艺术，只有好声音和好音色是远远不够的。我的夫人一直在从事译制片的导演工作，译制片配音，大多数人觉得口型对上就可以，其实不是，人物的音色和性格都要表达出来，成功典范如央视热播的英剧《唐顿庄园》，播放后就得到了广泛好评。但总的来说，近年的译制片比较浮躁，只是在音色上有一些新创造，而《唐顿庄园》大家觉得非常贴近原来的人物，原来人物的性格把握得非常准确，嘈杂的世界中可以静下来听一些感觉。配音跟朗诵一样，都是需要走心的。

Q：现在很多明星都积极为动画片配音，您又是如何看待这个现象呢？

A：动画片允许夸张，请明星吸引力会增大，不是坏事。明星也有实践过程，对他们也是个锻炼。

Q：之前有采访过张涵予，对他浑厚的“好声音”印象颇深，而他正是您的学生，和我们分享一下您眼中的他吧？

A：是个大器晚成的好演员。之前在话剧舞台上演了不少角色，电视剧也演了不少，但是一直没红起来，直到电影《集结号》。是金子总会发光嘛。他中间还去澳大利亚留学，在外面混不下去，原来走了想回来是很难的，我说你走了回来我还接收你，走了一段时间我还是把他接回了团里。他是悟性很强的演员，一堂课先懂的、先发言的都是他，基础比别人好，语言功力强，很全面。声音好也是我招他的一个原因。

文艺圈动态

蒋雯丽、黄磊等各携著名话剧来肥

由赖声川导演，蒋雯丽等主演的明星话剧《让我牵着你的手》、《海鸥》将在下半年登陆合肥大剧院。这是一次赖声川与契诃夫跨越百年的灵魂对话，让这些人性的荒谬、流传不朽的情感的戏剧力量成为大师间对于悲喜剧技能的彼此借鉴和呈现。《让我牵着你的手》是赖声川从美国带回国内的一部描述伟大的契诃夫生平故事的两人戏剧，在剧中，《海鸥》和契诃夫的创作历程栩栩展现，用爱情、用等待、用思念表达出生命的温馨和温暖。戏中，蒋雯丽既是一个戏外演员，又是契诃夫的妻子，对她而言，这也是一次接近契诃夫的旅程。“是女人都会爱上契诃夫”，蒋雯丽毫不掩饰对契诃夫的喜爱，导演赖声川也说：“蒋雯丽的前生说不定就是契诃夫的妻子。”四幕喜剧《海鸥》是契诃夫最伟大的作品之一，用喜剧模式讲述一出悲剧能够引发更多思考。这两部剧互为映衬、互为风采补充的伟大作品届时将用两戏连台的方式呈献给观众。

《暗恋桃花源》同样出自导演赖声川之手，是“表演工作坊”的镇团之宝，讲述了一个奇特的故事：《暗恋》和《桃花源》，两个不相干的剧组，都与剧场签订了当晚彩排的合约。演出在即，双方不得不同时在剧场中彩排，遂成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观。该剧1986年在台湾首演，引发观演狂潮。1991年复排巡演，奠定国际声誉。1992年，电影版《暗恋桃花源》获得柏林电影节银熊奖。1999年《暗恋桃花源》在台湾第三次复排；2006年，推出《暗恋桃花源》大陆版，海峡两岸也同时推出《暗恋桃花源》20周年纪念演出的不同版本。这次带给国内观众的是一种全新的演出形式，是赖声川先生“颠覆自己”的一个版本，这是舞台剧史上首次将话剧和传统戏剧（越剧）同时搬上舞台。“暗恋”部分保留将话剧的表演形式；而“桃花源”部分则重新创作为越剧版，以越剧的舞台表演形式来表现。2014年8月16日至17日，黄磊、孙莉、赵志刚、谢群英、徐铭等众多影视明星和越剧名家都将登台亮相。

新闻推荐

你们聊 吐槽#状元复读又是状元# 去年辽宁高考文科状元刘丁宁入读香港大学一个月后,放弃72万元全额奖学金，退学回到本溪高中复读。希望追求更纯粹的国学，梦想进入北

你们聊 吐槽#状元复读又是状元#去年辽宁高考文科状元刘丁宁入读香港大学一个月后,放弃72万元全额奖学金，退学回到本溪高中复读。希望追求更纯粹的国学，梦想进入北大中文系。今年，她以666分再次拿...

合肥新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播合肥正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。