译制片黄金时代已远去？配音女王丁建华：译制片能体现语言的魅力

由合肥市委宣传部、合肥市文联主办，“大湖之约——艺术名家大讲堂”上周末迎来配音大师、著名语言表演艺术家丁建华。提起丁建华这个名字，很多读者可能不太熟悉，不过，你一定听过她的声音：曾在《追捕》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》等众多作品中献声的丁建华，是译制片最好时光的代表人物之一。

丁建华曾在近200部译制片中担任主要配音及导演，在近千余部（集）影视译制片中担任主要创作。回忆起她辉煌的配音生涯，她表示：“配音工作虽然门槛很低，但配音绝对不只是对口型，要配好还是很难的。”

丁建华以《简爱》为例，“《简爱》是老前辈们配好音放在那里的，看完之后我又看了几遍原版的，我觉得罗切斯特该是邱岳峰这样的感觉，原版的反而听不惯了，这就是配音演员的表现已出神入化了。”

配音演员也需要“入戏”。“比如说，很多配音演员经常配着配着，就离开话筒做起了动作。这一瞬间他忘记了自己是在配音，而是觉得这个角色有生命。”

当下，不少国产剧都运用后期配音。不过，配音与演员“不搭”，甚至连口型都对不上，屡遭观众诟病。丁建华直言，这都是配音演员水平不够的原因。“如果表现的节奏、分寸不对，配音出来的感觉和人物的感觉也会不对。”

译制片的黄金期似乎已经过去，如今，越来越多的年轻人更爱选择原版片来看。不过丁建华表示，“译制片还是有自己的魅力，它是配音与演员等共同创作的作品。很多电影的剪接，演员和台词都是在快节奏中进行的，一些字幕就会来不及看。而译制片能让人放松情绪去看电影，让人充分感受到语言的魅力。”

记者杨菁菁

新闻推荐

微信事故处理平台 首日26人“尝鲜”

3月1日7：35，发生车辆追尾事故的张先生利用微信拍了几张照片，前后花了不到10分钟就撤离。据了解，当天共有26起轻微交通事故，利用微信得到快撤快处。合肥包河交警大队事故指挥中心场景回放：张先生发...

合肥新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是合肥这个家。