乡音小考 差迟

□白丁

闪失，意外，差错。《现代汉语词典》谓其是方言词，但它实际亦是古语。宋代吴曾《能改斋漫录·神仙鬼怪》：“苟少差迟，则遂成虚矣。”元代高文秀《渑池会》第四折：“廉颇多有差迟，今日叩门负荆请罪。”元代无名氏《碧桃花》第二折：“则怕这病候有些差迟。”《封神演义》第二十三回：“你有差迟，为娘的焉能有命！”这些例的“差迟”与合肥方言取义同。

“差池”见于《诗经·邶风·燕燕》。《左传·襄公二十二年》：“谓我敝邑，迩在晋国，譬诸草木，吾臭味也，而何敢差池？”杜预注：“差池，不齐一。”“差池”是个联绵词，有很多异形，朱起凤《辞通》便列有“佌傂”、“偨傂”、“柴池”、“偨池”等。因为“差池”有不齐、不一义，所以很自然便可引申出闪失、意外、差错义。前引《左传》例如作这种引申理解，似乎就没什么不可。唐代韩愈《寄崔二十六立之》诗：“每旬遗书我，竟岁无差池。”“差池”之义当即“不一”，《汉语大词典》即将之释为“差错”。“差池”的“差”读“疵”。可是由于“差”有多音，加之方言读音多异，所以自亦可读“叉”，口语中可能亦以读“叉”为多。《水浒传》第八回：“令爱嫁事小人，已至三载，不曾有半些儿差池。”《官场现形记》第三十三回：“借的多了，都像王大哥这样谨慎的人，是不打紧；没有差池，这笔款子谁来归还？”例中的“差池”与“差迟”即是一个词。据《汉语方言大词典》，在表示差错义上说“差迟”、“差池”的地方很多，两种写法都有，并无区分。郭沫若《屈原》第二幕：“万一有什么差池，责任要落在你们的头上。”鲁迅《而已集·革命时代的文学》：“有一个不才子从中捣乱，生出差迟来。”冯德英《山菊花》第一章：“孩子们有差迟，该管教。”这些例子都可证明。

新闻推荐

新站高新区首次中考保障圆满完成

7月16日上午10:30,随着考试结束铃声响起，新站高新区2020年中考保障工作圆满结束。全区多部门紧密配合，协调联动，在新冠...

合肥新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播合肥正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。