渔夫钓到了比目鱼奶奶送了小红帽乌鸦想将水瓶推倒市民疑惑：原版的寓言童话故事都哪去了？

□ 记者  李小云

晨刊讯  渔夫为了满足贪婪的老太婆，是向金鱼求助还是向比目鱼求助的？“小红帽”的帽子是外婆送的还是奶奶送的？“卖火柴的小女孩”为了留住奶奶，将手中剩余的火柴是一根根擦着的还是整束擦着的？“乌鸦喝水”的故事中乌鸦有没有将瓶子推倒？……4月14日，市民夏女士想到书店给儿子买几本童话故事和寓言故事，翻开插图精美的书籍后却发现，里面不少故事都和记忆中的不一样了，甚至同样的故事，不同出版社的版本却不同，内容也不尽相同。

“在我的记忆中，《渔夫和金鱼的故事》是渔夫钓到了一条金鱼，之后才会有为了满足贪婪的老太婆愿望而求助的故事，但在一本由吉林美术出版社出版的童话故事中，金鱼却变成了比目鱼；三本同样的《格林童话选》中，‘小红帽\’的帽子有两本叙述是奶奶送的，只有一本是外婆送的，这都和我们记忆中的完全不一样了。童话原版应该只有一个，但被改来改去，连我们大人都迷惑了，更不要说孩子了。”夏女士说。

4月15日上午，针对夏女士反映的问题，记者在大润发超市黄山店三楼图书区进行了查看比较。记者看到，货架上各种印刷精美的童话书籍有很多，除了夏女士所反映的童话内容外，一些我们非常熟悉的童话寓言故事，也因不同版本出现了不同描述：在由上海人民美术出版社和武汉大学出版社出版的两本《安徒生童话》中，同样的“卖火柴的小女孩”故事，在描写小女孩为了留住奶奶时，前者的描述为“她急忙把一整束火柴都擦亮了”，但后者的描述则为“她把剩下的火柴一根根都划掉了”；除此之外，同样的“皇帝的新装”故事，在由上海人民美术出版社出版的《安徒生童话》中，最后“手中托着一条并不存在的后裙”的描述被“两个骗子趁机悄悄地溜走了”所代替。

除了删减、改编原版的故事之外，有的书籍更是对一些原版故事进行了人为添加，有的甚至还出现了一些现代口语。在一本《伊索寓言》里，“乌鸦喝水”的故事被莫名其妙地增加了“乌鸦使出全身力气想把罐子推倒，但罐子太大，根本推不动”的描述，而在“廉颇和蔺相如”的故事里，廉颇竟然对周边人说出了“我要让这小子好看”的话语。

“目前童话类书籍尽管包装精美，但内容一点都不严谨，有的甚至还出现了无厘头的乱改。”4月15日下午，在黄山市拥有10年小学教龄的吴老师说，“除了你说的那些之外，灰姑娘乘坐的马车变成了‘汽车\’，拇指姑娘先被癞蛤蟆偷走，后又被小鼹鼠偷走等等，都是对原版故事的一种人为乱修改。其实经典童话、寓言故事之所以能一直被人们所接受和欢迎，不仅仅在于其情节的浪漫和语言的优美，更在于这些故事能激发孩子们的想象力，给孩子们启迪。如果随意删减、增添或者修改，不仅失去了原有的意义，还会由于版本过多，导致市场混乱现象。”

新闻推荐

梅林坝试闸

4月17日，黄山市新安江上游段综合治理工程重要节点之一的梅林坝水下工程区域开始试闸。目前，该工程已经完成任务总量的80%以上，建设者们正在全力加快工程进度。建成后的梅林坝可改善城市河道环...

黄山新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播黄山正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。