女儿不接班丁建华挺遗憾

女报10月8日讯(记者 张梦雯 实习生 耿宗璘)日前，“声动泉城——— 名家名篇诗文咏诵会”在济举办。在咏诵会前夕，记者专访了前来参加活动的著名配音演员丁建华。她表示，作为一名出生在上海的山东人，对于家乡有着特殊的情怀。谈到是否会说家乡话，丁建华笑着说，自己很“擅长”说家乡话，“我说的家乡话，一会儿像青岛话，一会儿像济南话，一会儿像潍坊话，总之我知道是山东话。”

目前译制厂推出的译制片越来越少，网络上出现了很多字幕组翻译配音的影视作品，对此，已经退休的丁建华表示，“简单的翻译仅仅可以满足人们看懂的需求，没法满足人们更深层次的需求。译制片不是旁白片，所以我希望这个行业能够更多一些专业性。”

丁建华今年60岁了，只有一个女儿。说到女儿动听的声音，丁建华自豪之情油然而生，“女儿的嗓音遗传了我的特点，一直到现在她的声音都特别好听。”在母亲的影响下，女儿小小年纪就参与了多部影视剧的配音工作。

“虽然女儿声音条件特别好，但是她并不喜欢做配音。”丁建华有些无奈地说，女儿从小就喜欢数理化，考进了复旦大学学习金融专业，很多人找她为影片配音，她都婉言谢绝。“女儿跟我说，她不喜欢配音，现在没人看译制片，都看原版电影。听到这话我当时非常生气，小丫头这是亵渎我们的事业了！”

《新燕子李三》将登陆山东卫视

时尚范儿感情戏就为讨好90后

女报10月8日讯(记者 赵景雪 实习生耿宗璘)由陈龙、李彩桦、六小龄童、何家劲等主演的《新燕子李三》将于10月13日在山东卫视播出。昨日，该剧总导演王新民与主演六小龄童等众多主创现身在济南举办的新闻发布会。《新燕子李三》在地面频道开播时斩获收视冠军，王新民透露说，翻拍自己当年的这部让济南人印象深刻的经典老剧时，增加了不少情感戏，“好让90后观众也喜欢看”。

老版的《燕子李三》创造了收视奇迹，翻拍自己的经典作品，导演王新民也有不少顾虑。他坦言1999年版《燕子李三》播出时，成为CCTV8当年的收视冠军，不仅创造了收视奇迹，还获得了当年的飞天奖，不知翻拍后是否能有超越前作的效果。犹豫再三后，他还是决定重拍这部戏：“如果还是按照当年的套路重拍，肯定不能满足观众们的需求。”

王新民表示，此次翻拍既是一种承继，又是一种突破：继承的是老版李三的经典故事架构，突破的是在经典的故事框架中，又大量植入史料，新剧不仅有曲折的情节，还有更加生动的人物，人物之间有大量的情感戏。香港女星李彩桦在剧中饰演的李云馨与陈龙饰演的李云飞、刘峰超饰演的反面主角李云龙有很多感情纠葛，“我们还邀请了80后的青年编剧共同打造这部作品，这就给作品加入了更加时尚的元素，让80后90后都喜欢看。”

新闻推荐

刷卡丢单据也可退货

作者：叶鹏女报10月8日讯(记者叶鹏 通讯员 杨振环 任新)近日，济南市民刘先生向女报记者反映，购买的手机常出现问题，退货时因刷卡消费单据丢失，商家不给办理。5月份，刘先生在商场刷卡买了部手机...

济南新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播济南正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。