《十二公民》制片人泉城分享幕后故事 王鲁娜：用“话剧精神”雕琢电影作品

点击查看原图上映十天，票房1100万，由青年导演徐昂执导，何冰、韩童生等十二位国宝级戏骨主演的年度佳作《十二公民》，自5月15日上线以来，在《复仇者联盟2》等多部好莱坞大片强压下，依然热度不减，颇受好评。5月25日，电影《十二公民》济南分享会在鲁信影城银座店举行，电影制片人王鲁娜作为嘉宾到场，百家讲坛主讲人魏新担纲主持。在现场，嘉宾、主持人和幕味俱乐部邀请的部分影迷分享了各自的观影心得。记者杨洁

《十二公民》不以票房为出发点

《十二公民》的制片人，山东姑娘王鲁娜对《十二公民》的票房感到满意：“截止到今天，共1100万票房。坦率讲，一开始这个电影就不是以票房为出发点的。现在社会不能以单独票房来衡量影片的价值，这个电影随着海外电影节的展映，已经有了不错的海外版权的销售。在国内上映，即便和《复仇者联盟2》是同档期，我们排片有限，但是单日票房是向上的。观众口碑很好”。

王鲁娜2002年毕业于山东艺术学院文化艺术管理专业，曾与著名投资人徐小平、王强、沈南鹏联合出品了《我愿意》《中国合伙人》等票房与口碑双赢的电影，《十二公民》又称得上王鲁娜的又一部成功之作，在分享会上，王鲁娜表示《十二公民》的社会效益正在渐渐转化成经济效益：“《十二公民》的同名书籍已经出版了，电影中有30分钟的外景戏全部删减了，而在书中则全部保留了，而且书中更有12位陪审员的前世故事。接下来，我们还有话剧的计划。”

本土化改编是最大的挑战

电影《十二公民》改编自20世纪最伟大的法律电影《十二怒汉》，但由于中国并没有原作中的“陪审员制度”，所以影片进行了中国本土化改编，通过模拟法庭对饱受争议的“富二代弑父案”进行审理，12位来自社会不同阶层的陪审员——身份分别有医生、房地产商、保安、教授、保险推销员等对案件进行最终“审判”。

王鲁娜坦言，拍摄《十二怒汉》最大的挑战就是“改编”二字：“这也是每个改编电影都会面临的问题——本土化合理性的问题。首先，我们能否将这部影片改编好；其次，我们能否将影片中的人物剧情做到甚至做好本土化。尤其是改编《十二怒汉》，难度更大。希德尼·鲁迈特执导的电影《十二怒汉》在我们《十二公民》拍摄之前，全世界已有5个版本。《十二怒汉》的艺术成就和影史地位都不用说。而改编版也大都具有很高的艺术成就，比如2007年俄罗斯的版本，在当年也入围了奥斯卡金像奖。在这些成就和已获得的荣誉面前，拍摄《十二公民》的挑战也就不言而喻了。”

“话剧精神”是对主创最大的褒奖

《十二公民》的导演徐昂是人艺票房最高的杰作《喜剧的忧伤》的导演，十二位演员当中有十位演员来自北京人艺，两位来自国家话剧院，而电影《十二公民》本身也带着明显的话剧风格，有人评价这是一部“用排话剧精神拍的电影”。

在王鲁娜看来，这句评价是对《十二公民》所有主创最大的褒奖：“‘话剧精神\’代表了影视文化圈的一种‘匠人精神\’，即对我们的电影作品精雕细琢，精益求精的精神理念。拍摄前导演率全体演员封闭排练了17天，其中最后两天更是一气呵成的联排，将我们的电影‘磨\’了出来。但在这样精心准备的前提下，我们大银幕上看到的室内戏又拍了近20天，用逐格拍摄的电影手法，将演员精湛的表演行云流水的呈现出来。没有这种‘话剧精神\’，也不会给观众带来‘言值爆表\’的震撼。”

新闻推荐

青春期健康教育进小学校园

商报济南消息（记者张梦尧）昨天下午，趵突泉街道在趵突泉小学开展了“我的身体我做主”青春期健康教育进校园主题...

济南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是济南这个家。