刘三姐的故事怎么能让外国人听得懂？广艺的同学来告诉你——用英语，表达壮乡艺术

孙潇用英文介绍壮族文化

今报记者莫璇 文/图

有一部电视专题片《美在广西》非常出名，拍得美轮美奂，解说词也文采飞扬。可是如果你面对的是一位国际友人，要怎么去向他介绍这些画面、表达广西之美？你能不能用英语给他介绍桂林山水，讲刘三姐的故事，告诉他柠檬鸭是一道什么菜？

广西艺术学院的孙潇同学全都做得到。5月27日，2015广西艺术学院拔尖人才计划外语精英班作品展在南宁开幕，孙潇用流利的英语向来宾介绍着她的作品——壮乡历史文化推广，并且用电脑播放由她翻译并配音的英文版《美在广西》视频。而孙潇只是这次展览众多参展人中的一位，广艺“外语精英班”的同学们都纷纷拿出自己的作品，出色地展示出他们将英语听说、翻译、写作等能力运用于艺术创作、解析、欣赏中的能力。“你说‘七夕\’，外国人可能不懂，但你从他们所熟悉的西方文化入手，说‘中国情人节\’，再去慢慢解释那个古老的传说，他们就懂了。”正如陈思瑶同学所言，这就是亲切而有效的文化交流方式。同学们能用英语讲解一幅国画的意境，畅谈自己对中国现代艺术现状的看法与“中国风”创新思路，告诉你一件无纺布服装是怎么做出3D效果的；也能阐述一部微电影，制作中国传统皮影戏互动装置，演示“五分钟画像”艺术；还能把《海阔天空》等中文流行歌曲填上英文歌词，现弹现唱……

广艺拔尖人才计划外语精英班项目负责人宁立正告诉记者，外语精英计划项目始于2014年9月，学生从全校各专业集纳而来，500多人报名，最后只有45名外语和专业都拔尖的佼佼者入选。在这种新型教学模式之下，他们得到了来自美国、加拿大等国的艺术家外教，还有毕业于剑桥的博士、来自中国台湾的学者、区外院校教授以及本校艺术家们的指导，通过学习《艺术专业英语》、《英美文化》、《艺术中的笔译和口译》等课程，还有外教户外实践、把英语与艺术紧密结合，能用英语表达艺术创作理念，同时还借助英语交流，接触更多国外的艺术家、艺术观与艺术品

新闻推荐

诈骗千万元豪赌石油公司女经理 一审获刑20年

今报来宾讯（记者黄必成 通讯员韦海燕）某石油公司来宾分公司部门客户经理陈某由于沉迷网络赌博，先后骗取客户1081万元油款，并侵占公司价值478万元的油料进行倒卖，所得钱...

来宾新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是来宾这个家。