8年来，《火焰山》都去哪儿了？

□本报记者 余如波

“猴年春节应该是没法在国内过了，澳大利亚布里斯班、加拿大多伦多的文化机构，都在力邀我们春节期间到当地表演和交流，明年与日本方面的合作也正在沟通。”11月24日，省川剧院营销总监白中华在电话中向记者透露。

《火焰山》《断层线》……在海外亮相的四川舞台艺术精品并不鲜见。在“走出去”的舞台上，它们收获掌声与欢呼的同时，还把作品真金白银地“卖出去”。

四川“印记”海外受追捧

孙悟空“变脸”、牛魔王“吐火”、铁扇公主耍起精彩的“水袖”……11月9日，由四川省川剧院创排的神话川剧《火焰山》在成都上演。令人惊讶的是，自2007年创作完成以来，这是《火焰山》首次在国内售票演出。8年来，《火焰山》都去哪儿了？

“《火焰山》已经成了‘出国演出专业户\’。”白中华透露，该剧先后在法国、瑞士、比利时、加拿大、美国等国家和地区演出，今年参加韩国2015安东国际假面舞节，8天演出6场，场场座无虚席。“奥秘就在于地域色彩浓郁，变脸、吐火、矮身法这些川剧绝技，让海外观众看得非常过瘾。”

“走出去”的四川文艺精品，凭着鲜明的四川印记，受到不同国家、不同语言、不同肤色艺术爱好者的追捧。

乐山文化发展研究中心歌舞艺术研究院（原乐山市歌舞剧团）创排的舞剧《断层线》，巧妙运用川剧、“雄起”、“血战”等元素，凸显历史底蕴和地方特色。2012年10月，《断层线》作为墨尔本艺术节引进的首部中国舞剧亮相，连演6场，场均上座率超过80%。据悉，今年5月至6月在澳大利亚、新西兰、库克群岛等国家和地区上演，明年还将在美国巡演。四川人民艺术剧院的《饭碗》等剧目，2014年参加法国阿维尼翁戏剧节，被列入文化部“纪念中法建交50周年”重点活动。“天姿国乐”女子民乐团编排《江河的脉动》，作为四川省开展的“中俄两河流域人文交流重点项目”赴俄罗斯莫斯科、圣彼得堡等地巡演。

“混血”作品获市场青睐

“听了音乐会让我有了去中国的冲动，想了解更多的中国文化……”“古筝独奏《晓雾》朦胧又梦幻，让人能瞬间宁静……”今年9月，“天姿国乐”女子民乐团赴俄罗斯莫斯科、下诺夫哥罗德、喀山、圣彼得堡四城巡演，现场观众赞叹连连。让人惊讶的是，“天姿国乐”指挥肖超放下指挥棒，拿起二胡拉出主题旋律，俄罗斯指挥又紧接着音乐的情绪和意境接手，两位音乐家的转换天衣无缝。

这样的“混血”演绎，在走向海外的四川文艺精品中屡见不鲜。四川人民艺术剧院创排的话剧《饭碗》，由德国剧作家葛心娜编剧，法国导演海蕾娜执导，以独特的叙事方式讲述都市人的情感与困惑。2014年亮相法国阿维尼翁戏剧节，受到现场观众的喜爱。“过去我们送出的节目都以民族元素为主，《断层线》是一种尝试。”乐山文化发展研究中心歌舞艺术研究院院长吕勇透露，该剧导演为新西兰著名编导萨拉·布罗伊德，创作期间曾3次率国外团队来川，走访地震灾区，对话地震亲历者，在编舞中充分融入民族舞语汇和西方现代舞理念。“《断层线》的观众，90%以上都是热爱艺术的西方民众。”

通过项目合作，中方拥有了《断层线》的全部版权。在“2013中国广州国际演艺交易会”上，《断层线》与加拿大加中文化发展协会签下订单。翌年《断层线》登陆加拿大，在蒙特利尔艺术中心连续商演8场，每场上座率都在70%以上。

新闻推荐

乐山市人民政府投资信息公告

公告〔2016〕1号乐山市绕城高速公路东北半环是四川省高速公路网规划项目，起于乐自高速公路凌云互通，经乐山主城区东北部，跨岷江，与成乐高速公路连接。该项目全长23.62公里，设计时速80公里，路基宽度24.5...

乐山新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是乐山这个家。