彝语之声功在当代利在千秋凉山州民族电影译制中心再创辉煌

抓质量，让每个场面，每句话都更贴近生活。 乡村放映。 条件再艰苦，用人背马驮也要把彝语电影送到农村。 中心主任蒋民全重视译制工作，经常与译制人员一起讨论配音方案。 上世纪八十年代初简陋的电影译制配音。 以老带新。 严要求让配音演员的情绪、音色与原片角色贴切。 彝语电影实现全数字化译制。 后期制作让对白录制与画面吻合。

4月25至27日，由中国电影电视技术学会声音专业委员会主办的“影视录音应用技术交流研讨会暨2016年度‘声音制作优秀作品奖\’颁奖典礼”在北京举行，来自全国各省市电台电视台、电影声音制作单位及相关院校近200位专业人士到会。研讨会由中国传媒大学李伟教授主持，本次研讨会以“影视融合·创新引领”为主题就影视声音设计、录音技术应用进行了深入探讨，交流电影制作经验和体会。声音专业委员会“学会奖”是由国内专业从事影视声音制作著名录音师和声音专业院校教授组成的专业学术团队评定奖项，也是国内最知名的音频学术团体最高奖项。全国从事少数民族语电影译制工作的十一家中心22部作品评选出2016年度“声音制作优秀作品奖”，四川凉山州民族电影译制中心彝语电影译制片《滚蛋吧肿瘤君》荣获电影类少数民族语译制奖的一等奖。

凉山民族语电影译制1976年筹建，1977年开始译制，至今已完成1000余部电影译制。译制适合凉山实际的护林防火、禁毒防艾、医疗卫生、种植养殖、科学技术等方面科教片和彝族群众喜闻乐见的故事片在全州及全国彝区进行放映。

在上世纪八十年代国家开展农村放映普及时达到高峰，在全国民族语电影译制评比中，《咱们的牛百岁》、《武林志》、《乡情》等多部影片获得“优秀译制片奖”。1992年全国电影发行机制改革，加之城镇电影市场的急剧萎缩，民族语电影译制陷入崩溃边缘，彝语电影译制胶片涂磁录音一度中断，主要是经费来源中断和省电影公司不再承担胶片涂磁工作。彝族群众要求看到彝语电影的呼声此起彼伏。1994年公司为了不让这项功在当代利在千秋的译制工作就此结束，把省电影公司闲置的涂磁录音设备搬运至凉山，建立了四川三州的涂磁录音基地，因陋就简恢复工作。1996年10月经州人民政府批准在凉山州电影公司加挂凉山州民族影视译制中心，依然实行自收自支事业体制，只能靠四处争取资金艰难维持彝语电影译制工作，直至2008年10月。期间，译制工作人员在工资不能全部发放，一分补助没有的情况下执着坚持，有六部彝语译制影片获得了国家民委、国家文化部、中国文联、国家广电总局四部委颁发的“骏马奖”，一次全国“先进集体”，三个“先进个人”。并在凉山开展声势浩大的禁毒宣传和预防艾滋病宣传，宣传面大，受益人口多，效果好，得到省、州禁毒委的表彰，预防艾滋病宣传得到中英防艾项目督导组的高度评价，利用译制片开展防艾宣传作为重要经验在全国民族地区推广。2008年10月按照凉山电影现状和事业发展方向，凉山州电影公司更名为凉山州民族电影译制中心，加挂凉山州农村电影放映服务中心。2013年1月起主要从事彝语电影译制和农村电影服务工作。

2007年以来国家对中西部农村公益放映实施放映补贴，农村电影放映在凉山州全面铺开，有效解决了农村群众看电影难的问题，同时为彝语电影放映奠定了基础。2009年底，在国家大力扶持下，国家新闻出版广电总局电影局将四川凉山州民族电影译制中心纳入全国少数民族语电影译制十一家译制中心之一来统一业务管理，凉山彝语电影译制实现数字化译制，有力推动了凉山彝语电影的数字放映。近年来，凉山州不仅重视彝语电影质量的提高，也十分重视彝语电影放映，把国家、省、州各级主管部门的温暖送到千家万户。彝语电影实行数字化译制后，不但让凉山250余万彝族群众看到彝语电影，还覆盖四川乐山、雅安、攀枝花、甘孜彝区和云南、贵州一部分，彝族受益人口达400余万。

本报记者 冷文浩

新闻推荐

3000多个茶产品亮相第六届四川国际茶博会

四川经济日报讯（记者鲍安华文/图）第六届中国·四川国际茶业博览会暨天府龙芽茶文化节近日在成都世纪城新国际会展中心启幕。来自全国20多个省市及台湾、澳门地区近600家茶叶、茶具企业，携绿、红、黑...

凉山新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是凉山这个家。