凉山文旅集团最新打造作品引发跨国话题 爱无界，艺无界 中美合作音乐剧《当爱/Flood in the Valley》观演记

封面故事2018年9月7日 星期五主编：王仆责编：任艳娥09■新闻热线(0834)3281736■邮箱：xcdsbxy@163.com 嫂子是个明白人。

凉山文旅集团最新打造作品引发跨国话题

中美合作音乐剧《当爱/FloodintheValley》观演记

文/本报记者何万敏

图/凉山文旅集团提供

彝族某家支头人的弟弟布都，因为哥哥在一场冤家械斗中被仇家杀死，接位当了头人。按照古老传统习俗，嫂子将改嫁给布都，而嫂子知道弟弟另有心爱的姑娘；嫂子极不情愿命运的安排，鼓励布都与世俗抗争，去追逐自己内心的召唤，得到真爱。

舞台上，弟弟布都和嫂子心绪都不平静，各自述说着矛盾和烦忧。家中的四个亲戚，身着羊毛本色的擦尔瓦，衬托出其中两位脸庞的皮肤更加黢黑。定睛打量，才发现那两位演员是黑人；他们在那一段没有台词，只是在唱词间隙手拿长烟杆敲击地面，富有节奏，身形酷似高山上的彝族人。这个桥段，引得观众阵阵笑声，舞台与现场气氛甚为活跃而融洽。

这是在成都金沙剧场，2018年8月31日，中美合作音乐剧《当爱/FloodintheValley》首演，获得成功。紧接着，9月4日和5日晚间，该剧移师北京天桥中心，连续演出两场，同样好评不断。

《当爱/FloodintheValley》讲述了什么故事？

这出精彩的中美合作音乐剧《当爱/FloodintheValley》，为观众讲述了两个故事：

一个故事发生在二十世纪20年代末，中国西南的大凉山。男主角布都和女主角子居相亲相爱、热恋如火，不幸的是，他们各自所处的两个家支却为冤家，正因为积蓄已久的矛盾交恶。残酷的冤家械斗之中，身为家支头人的布都的哥哥被仇家杀死，而杀死哥哥的正是子居的父亲。按照凉山彝族古老的传统习俗，哥哥死后，嫂子只能改嫁给弟弟布都，这就意味着，布都就此断定不能再与子居谈婚论嫁。本来就因为两家积怨已深、难于调和，密谋私奔的一对恋人，面对现实只能望月怅叹。布都深陷烦忧而无法摆脱传统的强大压力，子居怀着思念悄悄生下她和布都爱情的结晶。历经艰险走进大凉山寻找红宝石的汉族商人金掌柜，目睹了这段生离死别，心灵受到强烈的冲击与震撼，肩负托付收留下布都和子居的婴孩，最终走出大山。

另一个故事发生在二十世纪60年代末，美国西弗吉尼亚州。女主角罗妮是20岁出头的黑人助产士，男主角乔治·托马斯只比罗妮大几岁，是罗妮的恋人，在他父亲的农场帮工。当时的弗吉尼亚人民，生活正处于种族隔离的艰难时期。由于乔治·托马斯是苏格兰爱尔兰后裔的白人，他和罗妮的爱情受阻于两种肤色的不同，只能转为“地下”。这样的感情每每发生在月色之中、星空之下，貌似浪漫；却得不到阳光的照射，苦涩曲折而不被现实社会所接受和容忍。罗妮的哥哥内特，30岁的年纪就在越南战场上受伤，拖着一条病腿回到老家。生活本来就仿如一团乱麻实在理不清，他们还得共同面对河流下游水库建设在即，必须迁移他方、背井离乡的困境。

两个没有关联的故事怎样去推进？

显然，两个发生在不同国度的故事，没有关联也没有交集。两个故事是两条道路，在两条不同的道路上，走着各自不同的人物。他们有各自不同的命运，他们的人生命运似乎都不遂人意。两个故事的延续与展开也是两条线索，这两条线并列而行，朝着各自的方向走向它的目的地。换句话说，两个故事是并置推进的。当一个故事讲述到某个适宜或者恰当的节点，这个故事渐隐；另一个故事接续上来，渐强地展开叙事。

创作者的奇思妙想突出在这里。借用艺术总监、中方编剧李亭的话说：“舞台上似乎有两个故事在交错进行，其实我们仅仅是用了两种语言，讲述那个亘古不变的爱的主题。”李亭想得明白，这并不是传统意义上的音乐剧演出，中美两国的演员用两种语言各自讲述自己的故事，舞台上的剧情没有交集，而是艺术形式的交集，十分新颖。

是的，爱情是这部音乐剧的基础，更是它的主题。故事围绕着爱的主题在推进，爱作为人类共同的语言，让这个地球上的每一个人，都感同身受，感慨万千。

音乐的丰富性与恰到好处的吟唱，同样是这部剧特色突出的部分，实际上也担当了音乐剧成功的不二法宝。中国部分，曾经与李亭有过多次搭档的作曲家刘党庆，将流行音乐和彝族传统音乐融合在一起，用口弦、吉他、口琴等乐器，温婉和谐地奏出一首首动人的歌曲。在序曲和尾声的联合交叉创作，彝族原生态民歌哭嫁歌和美国黑人灵歌交替出现，世界音乐无国界的特点表现得非常充分。刘党庆透露：“我和美方作曲家可以不需要任何的语言沟通，在创作序曲时，他弹键盘，我来吟唱，这样旋律和和声，就自然地同时流淌出来了……”他还感慨，“这是一次有别于我此前所有创作的、最无法预料结果的特殊创作。”刘党庆回忆起去年5月和李亭应美方导演李迈之邀，开启的一场创作采风之路，“音乐是我们最畅通的渠道之一，我们用演奏或演唱的方式介绍各自的音乐文化和背景，毫无违和感。”

（下转10版）

一座山，山两边

当爱情悄悄降临

山没有距离

不分民族

无论肤色

一起聆听

命运共同的声音

爱没有距离……

凉山文旅集团出品的音乐剧《当爱/FloodintheValley》，由来自中美两国的艺术家携手创作，试图在不同语言不同肤色不同民族的情感里，构建一个新颖的模式，一个前所未有的艺术表达模式。

新闻推荐

凉山州妇幼保健计划生育服务中心召开预防艾滋病母婴传播攻坚行动会

本报讯近日，为做好预防艾滋病母婴传播工作，打通工作环节，确保完成今天凉山州母婴传播攻坚任务，凉山州妇幼保健计划服务中...

凉山新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离凉山再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。