《峨山图志》第一本介绍峨眉山的英文译著

□刘平 陈小琴

闻名世界的峨眉山，每年都会吸引无数外国游客前来观光。那么，峨眉山是何时广为世界所知的呢？珍藏在乐山市档案馆的《峨山图志》，或许能给我们一点线索。

诞生于上世纪40年代、由美国人费尔朴翻译的《峨山图志》，是截至目前发现的第一本以外文系统介绍峨眉山的专著。

发现《峨山图志》，纯属意外。3年前，乐山市档案馆在一次清理馆藏时，在一个不起眼的角落发现几个其他单位送来的麻布口袋。原以为只是其他单位的普通档案，没想到里面却藏着一本中英文的书籍。工作人员仔细研究后发现，这本书竟然是截至目前发现的第一本以外文系统介绍峨眉山的专著。《峨山图志》沿用中国传统线装订，封面灰蓝色。封面左边，七十八叟刘咸黎题写的书名，被虫啃食出许多小洞。封面右边，是英文“Mount0mei”字样。

翻开书页，尽管纸张有些泛黄，但书里的内容依然十分清晰。该书图文并茂，中英文对照，集诗歌、图片、历史于一体，书中编绘有峨眉山全山图1幅，上山和下山图53幅，峨眉山十景图10幅，图后沿途胜景。图画将峨眉山的雄伟高大，山脉的绵亘曲折、溪水涓涓、流云瀑布等万千景象清晰地展现给读者。其中还有清代诗人谭钟岳纪写沿途景胜的杂诗36首。

乐山市档案馆工作人员钟少兵介绍，《峨山图志》是由一位名叫费尔朴的美国人译著。费尔朴1899年生于美国，加州大学东方学院哲学博士。1925年至1951年居住成都，为华西协合大学文学院教授，兼职华西协中英文教员。

一个暑假，费尔朴随华西边疆研究会登上了贡嘎山，为中国西部的壮美山川风光所迷醉。不久，他又登上了中国朋友多次介绍过的峨眉山。云海、日出、金顶祥光，洪椿晓雨……神奇的峨眉山，顿时倾倒了费尔朴。

有一次，费尔朴意外看到线装刻本、清人著作的《峨山图说》，被其精美的套印图画、诗歌、历史地理记述所吸引，他立刻掏钱买了下来。

每每从峨眉山回来，费尔朴就会翻阅《峨山图说》，用他自己的话说“久而益觉其意趣之丰厚”。他逐渐萌发了将《峨山图说》翻译成英文，向世界介绍峨眉山的念头。

于是，费尔朴在授课之余，一面学习汉语，一面研究《峨眉县志》、《嘉定府志》，以及《眉州志》等书籍。每到假期，他就背上行囊赶往峨眉山进行野外调查，增强感性认识，掌握第一手资料。经过3年半的努力，费尔朴终于在1935年完成了《峨山图说》的翻译。新版中英文对照《峨山图说》，改名为《峨山图志》，一年之后，作为哈佛燕京学社的丛书之一出版发行。

新闻推荐

藏区工作有“三宝”：说当地话 吃当地饭 做当地人

挂职满周年之际，四川省第二批援藏干部在总结中分享经验——“在藏区工作，重要‘法宝\’就是，说当地话、吃当地饭，做当地人。”才到藏区挂职一年，曾在省委组织部任职的刘红凌已经晒得皮肤黝黑，能讲一些...

眉山新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是眉山这个家。