她是“最能让西方了解中国的作家” 她的作品是再现百年前中国农民关于土地的信念史诺奖得主赛珍珠《大地》三部曲再版

她是“最能让西方了解中国的作家” 她的作品是再现百年前中国农民关于土地的信念史 赛珍珠。

《大地·三部曲》

从路遥的《平凡的世界》到陈忠实的《白鹿原》，以及诺贝尔文学奖获得者莫言的《红高梁家族》，这些大家耳熟能详的经典著作，都与乡土和家族有关。你知道吗？还有一位诺奖作家的获奖作品，写的也是中国人与土地的关系，那就是美国作家赛珍珠和她的作品《大地》。

2019年11月，由联合读创出品的赛珍珠《大地·三部曲》（《大地》《儿子们》《分家》）全新未删节版与中国读者见面。此次译本由中国社科院著名学者王逢振、师从学者朱光潜的著名翻译家韩邦凯等人倾力献译。

1932年，赛珍珠的长篇小说《大地》出版，小说以白描笔法写实，着力刻画了勤劳朴实的中国农民的形象，史诗般诠释一个中国家族兴衰，引发了西方读书人的强烈兴趣，获得了普利策小说奖。随后，改编的同名电影获奥斯卡5项提名。

1938年，赛珍珠凭此作荣获诺贝尔文学奖，成为美国历史上第二位获得诺贝尔文学奖的作家。评委们认为，其笔下对中国农民的丰富、宽厚、史诗般的描述，“为西方世界打开了一条路，使西方人用更深的人性和洞察力去了解一个陌生而遥远的世界。”

大半个世纪已经过去，《大地》也在中国土地上持续再版。美国国家图书奖唯一华人得主哈金评论说：“《大地》表现了中国农民对土地的热爱和依恋，小说中的土地宛如一个人物。……将中国农民的经验升华成史诗般的普世艺术：朴素、坚实、庄重又宽厚。这是一代又一代读者喜爱的主要原因。”

虽然这部作品诞生的年代已经久远，很多情况已经发生变化。但是，当城市化的浪潮把我们引离故土，安土重迁的情怀始终让我们与地缘有着割舍不掉的情愫。重新再读这部作品，依然很有启发意义。

赛珍珠与中国有着不解的情缘。她在出生后未满四个月时，就被父母带到了中国。在江苏镇江，她生活了18年，婚后又定居安徽宿州，前后在中国生活了近四十年，让她对中国的世情、风土、文化满怀浓厚的兴趣和深切的情感，视中文为自己的“第一语言”，并将《水浒传》译成英文在全球范围内出版。她是林语堂的“文学伯乐”、与徐志摩结缘，曾担任《亚洲》杂志编辑，创办过“欢迎之家”慈善机构，收养具有亚洲血统的弃婴……

或许正因为对中国感情浓厚，才让她写就了《大地·三部曲》这部作品。美国历史学家詹姆斯·C·汤普森曾说：“赛珍珠是自13世纪的马可·波罗以来，最能让西方了解中国的作家。”

华西都市报-封面新闻记者 张杰

新闻推荐

宿州监狱出监模拟中心启用 为即将刑满释放人员回归铺平道路

本报讯（记者周莹莹通讯员李由）“曾警官，我最近在电视上看新闻，看到‘双11’网购节，什么是网购？手机怎么付钱？”最近，宿州监狱即将...

宿州新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是宿州这个家。