借条标注不明确 法院巧用“字典”断案

本报讯 众所周知，月利和年利不同。那么，如果一张借条中仅标明“利息2分”，这又是一个什么概念呢？记者昨日从南陵县人民法院了解到，该院巧用字典妥善调解了一起借款纠纷案件。

2012年底的一天，蔡某向许某借款2万元。同日，蔡某交给许某一张借条，该借条载明：“兹有蔡某向许某借款人民币2万元，利息2分。借款人：蔡某。”

事后，许某多次向蔡某催讨这笔借款，蔡某未能归还，许某遂将蔡某起诉到法院。此案审理过程中，蔡某称，自己对借条中载明的2万元借款金额没有异议，但对许某主张的双方约定按月2%支付利息有异议。他认为，双方约定利息是年息2分，应按年息2%支付。许某则认为，这笔借款的利息2分是指月息2%，一年是24%。两人各执一词，互不妥协。

对此，承办该案的法官为弄清“利息2分”的概念，特意去查了《新华字典》。经查阅，《新华字典》对“分”作为计量单位名称的第8项解释：“利率，月利一分按百分之一计算，年利一分按十分之一计算。”

为避免“分”字解释有所变动，记者昨天下午专门通过最新版的《现代汉语成语词典》查询了下，果不其然，“分”字作为计量单位名称的“利率”释义中的解释和《新华字典》标注的一样。

弄清了这个概念，法院处理这起案件时便简单了不少。因为在该案中，即使按被告蔡某主张以年利方式计算，“利息2分”应为一年20%，而不是一年2%。而若按原告许某主张的应以月利方式支付，“利息2分”为一年24%，两者差距也不大。最终，法院妥善调解了许某和蔡某的争议。  记者 饶剑

新闻推荐

爱心接力 温暖智障兄妹

本报讯  每到春节、中秋节、端午节等重大节日，位于南陵县儿童福利院的一间屋内总会暖意融融。梳头发、询问近况、陪着玩耍……按照约定，王家巷社区的几位社工总...

南陵新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是南陵县这个家。