“山青水秀”还是“山清水秀”？

中山路步行街北入口有块大理石街碑，中文介绍与英文翻译都有问题。不久前，《大江晚报》载文指出英文的不当，我在阅读中忽然发现中文的语误。为了慎重起见，特地来到步行街。细细一看，果不其然：“芜湖，襟江带河，山青水秀……”这里，“山青水秀”应为“山清水秀”。“青”是“清”之误。

上海辞书出版社缩印本《中国成语大词典》（1996年5月第1版）无“山青水秀”条。第486页“山清水秀”条：“见‘山明水秀\’ ”。同页“山明水秀”条：“形容风景优美。宋·黄庭坚《蓦山溪》词之三：‘眉黛敛秋波，尽湖南，水明山秀。\’元·柯丹丘《荆钗记·启媒》：‘春雨新收，喜见山明水秀。\’……亦作‘水秀山明\’……亦作‘山清水秀\’。明·李昌祺《剪灯余话·贾云华还魂记》：‘天下雄藩，浙江名郡，自来惟说钱塘。山清水秀，人物异寻常。\’”

“山清水秀”与“山明水秀”同义。“清”者，“明”也。“明”者，“秀”也。三者都是“优美”的意思。“山清水秀”“山明水秀”“水明山秀”“水秀山明”，可以互解，可以互用。

“山清水秀”就是山水清秀。清秀：清新秀丽，美而不俗。用于山水，表示“秀美”；用于容貌，表示“俊美”。郭沫若《我的童年》第一篇一：“大约就是因为山水比较清秀的原故罢，一般的人之风尚比起邻近的村镇也觉稍有不同。”元代关汉卿 《五侯宴》第二折：“这孩儿仪容儿清秀，模样儿英杰。”

“山清水秀”可以说成“山水清秀”，“山青水秀”则不能说成“山水青秀”。“青秀”不是一个词儿。“山青水秀”中两个语素“青”与“秀”不能对应，更不能互解。“青”是表示颜色的形容词性质的语素，“秀”是形容词性质的语素，却不表示颜色。“山青水秀”这个并列结构（第一层次）套主谓结构（第二层次）的四字，违背了汉语四字格成语构成的语素对应规则。如果行文非用“山青”不可，后面应当接上“水绿”。“青”与“绿”都表示颜色，可以对应。

“山青水绿”与“山清水秀”一样，也是并列结构（第一层次）套主谓结构（第二层次）。我们可以把“山青水绿”第二层次的主谓结构变为偏正结构：“青山绿水”，例如元代白朴《天净沙·秋》：“青山绿水，白草红叶黄花。”这里“青山”与“绿水”连用。《红楼梦》第二十八回“蒋玉函情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串”中贾宝玉唱词：“展不开的眉头，挨不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。”这里，“青山”与“绿水”对应。 我们还可以把“青山绿水”第一层次的并列结构的两部分再颠倒一下：“绿水青山”。例见毛泽东《七律二首·送瘟神》：“绿水青山枉自多，华佗无奈小虫何。”上海辞书出版社缩印本《中国成语大词典》（1996年5月第1版）第353页“绿水青山”条：“形容山水景色秀美。《太平广记》卷三0九‘蒋琛\’条引《湘王歌》：‘年年绿水青山色，不改重华南狩时。\’……亦作‘青山绿水\’。”

“秀”只能与“清”搭配，不能与“青”搭配，再举一例：“眉清目秀”。 《词源》第2206页“眉清目秀”条：“谓容貌俊美。《古今杂剧》缺名《张于湖误宿女真观》二：“我见他眉清目秀，动静语默，是个非常的人。”细考“山清水秀”与“眉清目秀”的联系，很有意思。自然界的“山水”与人的“眉目”竟然都用“清秀”来形容各自的魅力，有何道理？原来古人早就明言二者的相同之处。宋代王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》：“水是眼波横，山是眉峰聚。”“眉”有“眉峰”之说，“目”有“秋水”（秋波）之喻，诗词不乏其例。柳永《雪梅香》：“别后愁颜，镇敛眉峰。”李贺《唐儿歌》：“骨重神寒天庙器，一双瞳人剪秋水。”李煜《菩萨蛮》：“眼色暗相钩，秋波横欲流。”前面提到过黄庭坚《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》：“眉黛敛秋波，尽湖南，水明山秀。”词人以远山秋波，比喻美女陈湘的眉清目秀。正像羊春秋先生在《宋词鉴赏辞典》上册（上海辞书出版社2003年6月出版）第483页所云：“山明水秀”与“眉黛”“秋波”相应，言其眉如山之明，眼如水之秀。明了“山清水秀”与“眉清目秀”的联系，我们就不会误用“山青水秀”了吧！

□盛书刚

新闻推荐

天热了，床品也要清爽“换季”凉席选购要留意细节

本报讯夏日的气息日渐浓郁，记者近日在城区各大商超看到，凉枕、空调被、蚊帐等夏凉床品正在热销。不过，市面上此类商品不断更新变换，花色、规格、质地、品种繁多，市消协专家提醒，夏季清凉床品要精选。6...

芜湖新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播芜湖正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。